potrefená husa nejvíc kejhá

čeština

výslovnost

• IPA: [ˈpɔtrɛfɛnaː ˈɦʊsa ˈnɛi̯viːt͡s ˈkɛɪ̯ɦaː]

přísloví

• potrefená husa nejvíc kejhá

význam

1. ten, koho se nějaká ne zcela adresná kritika bezprostředně týká, proti ní zpravidla nejhlasitěji protestuje

překlady

1. protestuje ten, koho se týká kritika

   • angličtina: he who smelt it dealt it, if the cap fits, wear it, if the shoe fits, wear it, a hit dog will holler
   • běloruština: на злодзеі шапка гарыць, хто парася ўкраў, таму ў вушах пішчыць
   • bulharština: на крадеца шапката му гори, гузен негонен бяга
   • finština: se koira älähtää, johon kalikka kalahtaa
   • francouzština: premier senteur, premier péteur, il n'y a que la vérité qui blesse
   • italština: chi si scusa si accusa
   • japonština: 言い出しっ屁
   • latina: excusatio non petita, accusatio manifesta
   • litevština: vagie, kepurė dega, pats muša, pats rėkia
   • lotyština: kas vainīgs, tas bailīgs
   • němčina: getroffene Hunde bellen
   • polština: na złodzieju czapka gore
   • ruština: на воре шапка горит, знает кошка чье мясо съела
   • řečtina: όποιος έχει τη μύγα, μυγιάζεται
   • španělština: quien se pica, ajos come
   • ukrajinština: на злодієві шапка горить, на злодії шапка горить, хто порося вкрав, у того в вухах пищить, хто порося вкрав, у того в вухах квичить