troska

Možná hledáte troską, troška nebo Troška.

čeština

výslovnost

• IPA: [ˈtrɔska]

dělení

• tro-s-ka

podstatné jméno

• rod ženský

skloňování

pád \ číslo	jednotné	množné
nominativ	troska	trosky
genitiv	trosky	trosek
dativ	trosce	troskám
akuzativ	trosku	trosky
vokativ	trosko	trosky
lokál	trosce	troskách
instrumentál	troskou	troskami

význam

1. zbytek něčeho rozbitého či zničeného
   • Z Drážďan zbyly po spojeneckém bombardování jen doutnající trosky.
   • ...tolik vůle odhodlané, tolik pracovitosti bujelo v té hrudi mladé! Na troskách starého chrámu budoval si nový!
2. člověk, který tělesně či duševně zchátral
   • Ó, strašná obludnost, jež oplakává šat! Ó, směšné pahýly, mask hodná, bídná troska!

překlady

1. zbytek

   • albánština: gërmadhë
   • angličtina: debris, ruin, wreckage, wreck
   • arabština: خَرَاب m
   • arménština: փլատակ
   • francouzština: épave ž, décombres ž mn.
   • hindština: खंडहर m
   • italština: ruderi m mn.
   • japonština: 遺跡, 廃墟, 廃虚
   • katalánština: ruïna
   • latina: ruina ž
   • němčina: Trümmer, Wrack s
   • polština: ruina ž
   • ruština: развалина ž
   • řečtina: συντρίμμια ž, ερείπιο s
2. člověk

   • francouzština: loque ž

synonyma

1. ruina, sutina, zřícenina, střep, rozvalina, vrak
2. zchátralec, sešlý

související

• Trosky
• trosečník
• ztroskotat

polština

výslovnost

• IPA: [ˈtrɔska]

podstatné jméno

• rod ženský

skloňování

Substantivum	singulár	plurál
nominativ	troska	troski
genitiv	troski	trosk
dativ	trosce	troskom
akuzativ	troskę	troski
instrumentál	troską	troskami
lokál	trosce	troskach
vokativ	trosko	troski

význam

1. starost, ochota někomu pomoci
2. starost, trápení

synonyma

1. opieka, czułość

související

• troszczyć się/zatroszczyć się
• troskliwy
• troskliwie
• troskliwość

poznámky

Internetová jazyková příručka. Ústav pro jazyk český, 2008-, [cit. 2013-03-04]. Heslo troska.

externí odkazy

• Článek Troska ve Wikipedii