ztroskotat
čeština
[editovat]výslovnost
[editovat]- IPA: [strɔskɔtat]
dělení
[editovat]- ztro-s-ko-tat
sloveso
[editovat]- dokonavé
- nepřechodné
- v prvním významu i zvratně (dnes archaické)
časování
[editovat]| osoba | číslo jednotné | číslo množné | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1. | 2. | 3. | 1. | 2. | 3. | |
| přítomný čas | ztroskotám | ztroskotáš | ztroskotá | ztroskotáme | ztroskotáte | ztroskotají |
| osoba | číslo jednotné |
číslo množné | |
|---|---|---|---|
| 2. | 1. | 2. | |
| ztroskotej | ztroskotejme | ztroskotejte | |
| rod | číslo jednotné | číslo množné | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| mužský životný i neživotný |
ženský | střední | mužský životný |
mužský neživotný a ženský |
střední | |
| činné | ztroskotal | ztroskotala | ztroskotalo | ztroskotali | ztroskotaly | ztroskotala |
| trpné | ztroskotán | ztroskotána | ztroskotáno | ztroskotáni | ztroskotány | ztroskotána |
| rod | číslo jednotné | číslo množné | |
|---|---|---|---|
| mužský | ženský střední |
mužský ženský střední | |
| minulý | ztroskotav | ztroskotavši | ztroskotavše |
význam
[editovat]- (o plavidle) roztříštit se nárazem o břeh, (o lidech) přežít takovou nehodu, stát se trosečníkem
- Robinson znamenal, že se rozprostírala až k těm místům v moři, kde se před devěti roky ztroskotala jeho loď, a že je to totéž místo, na němž loď tehdáž uvázla.[1]
- selhat, mít neúspěch
- …věděl jsem, že není také genru nebezpečnějšího pro umělce, že není moře, kde by bylo více úskalí. Ztroskotal jsem? Otázky nezodpoví malý dnešek uražených ješitností, špinavých intrik a stranických zaujetí ve smyslu nejhorším.[2]
- Veškeré jejich snahy dříve nebo později ztroskotaly.
překlady
[editovat]- rozbít se o břeh
- angličtina: suffer/be shipwrecked
- francouzština: naufrager
- italština: naufragare
- latina: naufragare
- němčina: scheitern
- ruština: потерпеть крушение
- slovenština: stroskotať
- španělština: naufragar
- selhat, neuspět
- angličtina: fail
- francouzština: échouer
- italština: fallire
- němčina: krachen
- ruština: рухнуть, потерпеть неудачу
- slovenština: stroskotať
- španělština: fracasar
- švédština: misslyckas
synonyma
[editovat]- rozbít se, potopit se, rozletět se (na kusy), uvíznout
- zkrachovat, selhat, nevydařit se, zklamat
související
[editovat]poznámky
[editovat]Internetová jazyková příručka. Ústav pro jazyk český, 2008-, [cit. 2013-03-11]. Heslo ztroskotat.