užitečný idiot
Skočit na navigaci
Skočit na vyhledávání
čeština
[editovat]výslovnost
[editovat]- IPA: [ˈʔʊʒɪtɛt͡ʃniː ˈʔɪdɪjɔ̯t]
idiom
[editovat]význam
[editovat]- (přeneseně, v politice, hanlivě) osoba, která pomáhá nepříteli či oslabuje svoji vlastní skupinu, typicky svůj stát, a činí tak z přesvědčení, že tím koná dobro; bez vidiny zisku
- My, v té části Evropy, kde stejné věci předváděli v Moskvě vyškolení komunisté (…), bychom měli být vůči této manipulaci imunní. Nejsme. Bohužel i dnes se u nás najdou lidé, a to nejen u komunistů, ale i v demokratických stranách, kteří jsou schopni Rusům posloužit. Přinejmenším v roli užitečných idiotů. V této roli vyniká poslední roky stínový ministr zahraničí ČSSD Lubomír Zaorálek, ale i předseda strany Jiří Paroubek. Občas se k nim přidruží pan prezident Václav Klaus.[1]
překlady
[editovat]- angličtina: useful idiot
- islandština: nytsamur sakleysingi
- maďarština: hasznos idióta
- němčina: nützlicher Idiot m
- polština: pożyteczny idiota m
- ruština: полезный идиот m
- řečtina: χρήσιμος ηλίθιος m
- ukrajinština: корисний ідіот m
související
[editovat]poznámky
[editovat]- ↑ Luboš PALATA: „Válku začalo Polsko“ (Rusko falšuje starší i nejnovější historii ve stalinském duchu. A v Česku má své spojence), komentář pro tištěný deník Lidové noviny, pondělí 24. srpen 2009, strana 10
externí odkazy
[editovat]- Wikizdroje. Vyhledávání výrazu "užitečný idiot".
- Český národní korpus. Vyhledávání skrze KonText, korpus syn_v12, heslo užitečný idiot (nutno zadat ručně). Dále idiot report Slovo v kostce.
- Google Books. Vyhledávání výrazů "užitečných idiotů", "užitečného idiota", "užitečný idiot", "užiteční idiotové", "užitečným idiotem", "užitečnému idiotovi" pro češtinu.