uhodit hřebíček na hlavičku

čeština

výslovnost

• IPA: [ˈʔʊɦɔɟɪt ˈɦr̝ɛbiːt͡ʃɛk ˈna‿ɦlavɪt͡ʃkʊ]

varianty

• udeřit hřebíček na hlavičku
• uhodit hřebík na hlavičku
• udeřit hřebík na hlavičku

idiom

• uhodit hřebíček na hlavičku

význam

1. (přeneseně) vyjádřit se naprosto výstižně; postihnout věc s maximální přesností

překlady

1. • angličtina: hit the nail on the head
   • dánština: ramme hovedet på sømmet
   • francouzština: frapper juste; tirer dans le mille; faire mouche
   • italština: mettere il dito nella piaga
   • latina: rem acu tetigisti
   • němčina: den Nagel auf den Kopf treffen
   • polština: trafić w sedno
   • ruština: не в бровь, а в глаз; попасть в яблочко
   • řečtina: στοχεύω διάνα
   • španělština: meter el dedo en la llaga; dar en el blanco; dar en el clavo
   • švédština: slå huvudet på spiken; träffa mitt i prick

synonyma

1. trefit do černého, trefit se do černého, vystihnout to (přesně)