zamluvit
čeština
[editovat]výslovnost
[editovat]- IPA: [zamlʊvɪt]
sloveso
[editovat]- dokonavé
- tranzitivní
význam
[editovat]- formální (nebo částečně formální) žádostí si vyhradit, získat příslib obsazení podílu na nějakém konkrétním hmotném statku, ději, službě, činnosti, jevu, majetku, společenské události apod. pro sebe nebo někoho sebou zvoleného
- záměrně překrýt v dalším hovoru něco, co v nějaké podobě či míře zaznělo, odvést řeč jinam
překlady
[editovat]- rezervovat, objednat
- afrikánština: bespreek
- angličtina: book, reserve
- arabština: حَجَزَ
- čínština: 预订
- dánština: reservere, bestille
- esperanto: rezervi
- finština: varata, tehdä varaus
- francouzština: réserver
- gruzínština: დაბრონვა, ბრონირება, რეგისტრირება
- hindština: आरक्षण
- indonéština: pesan
- irština: cuir in áirithe
- italština: prenotare, riservare
- japonština: 予約する
- kantonština: 預訂
- katalánština: reservar
- korejština: 예약하다
- litevština: užsisakyti, užsakyti,
- maďarština: lefoglal, foglal, vált
- makedonština: резервира, закажува
- maorština: tāpui
- němčina: buchen, reservieren
- nizozemština: boeken, reserveren
- norština: bestille
- polština: rezerwować, zarezerwować, bukować, zabukować
- portugalština: reservar
- rumunština: rezerva
- ruština: бронировать, заказать
- řečtina: κρατώ, προκρατ, κλείνω
- slovenština: rezervovať, zarezervovať
- španělština: reservar, sacar
- švédština: boka
- thajština: จอง
- turečtina: yer ayırma
- ukrajinština: бронювати, забронювати, резервувати, зарезервувати, замовляти, замовити
- velština: cadw
- vietnamština: đặt chỗ, giữ chỗ
- zazaki: ca abırnen, weseynen
- odvést řeč jinam
- angličtina: gloss over
- litevština: nusukti kalbą
- polština: tuszować
synonyma
[editovat]- rezervovat, zamluvit si, zabukovat, (částečně) objednat, vyhradit si
- (částečně, hovorově) zakecat
související
[editovat]externí odkazy
[editovat]- Internetová jazyková příručka. Ústav pro jazyk český, 2008-. Heslo zamluvit.
- Wikizdroje. Vyhledávání výrazu "zamluvit".
- Google Books. Vyhledávání výrazů "zamluvili", "zamluvil", "zamluven", "zamluvila", "nezamluví", "zamluví", "zamluveny", "zamluvily", "nezamluvil", "zamluveno", "zamluvíš" pro češtinu.
- Český národní korpus. Vyhledávání skrze KonText, korpus syn_v12, heslo zamluvit (nutno zadat ručně). Dále report Slovo v kostce.
- Slovník spisovného jazyka českého. Ústav pro jazyk český, 1960–1971. Heslo zamluviti.
Kategorie:
- Monitoring:P/1/af
- Monitoring:P/1/en
- Monitoring:P/1/ar
- Monitoring:P/1/zh
- Monitoring:P/1/da
- Monitoring:P/1/eo
- Monitoring:P/1/fi
- Monitoring:P/1/fr
- Monitoring:P/1/ka
- Monitoring:P/1/hi
- Monitoring:P/1/id
- Monitoring:P/1/ga
- Monitoring:P/1/it
- Monitoring:P/1/ja
- Monitoring:P/1/yue
- Monitoring:P/1/ca
- Monitoring:P/1/ko
- Monitoring:P/1/lt
- Monitoring:P/1/hu
- Monitoring:P/1/mk
- Monitoring:P/1/mi
- Monitoring:P/1/de
- Monitoring:P/1/nl
- Monitoring:P/1/no
- Monitoring:P/1/pl
- Monitoring:P/1/pt
- Monitoring:P/1/ro
- Monitoring:P/1/ru
- Monitoring:P/1/el
- Monitoring:P/1/sk
- Monitoring:P/1/es
- Monitoring:P/1/sv
- Monitoring:P/1/th
- Monitoring:P/1/tr
- Monitoring:P/1/uk
- Monitoring:P/1/cy
- Monitoring:P/1/vi
- Monitoring:P/1/zza
- Monitoring:Upřesnění
- Monitoring:Citace elektronické monografie/datum vydání/(chybný formát)
- Česká slovesa