čerpat

čeština

výslovnost

• IPA: [t͡ʃɛrpat]
•  čerpat^{? • info}

dělení

• čer-pat

sloveso

• nedokonavé
• přechodné

varianty

• (zastarale) čerpati

časování

Oznamovací způsob

osoba	číslo jednotné			číslo množné
	1.	2.	3.	1.	2.	3.
přítomný čas	čerpám	čerpáš	čerpá	čerpáme	čerpáte	čerpají

Rozkazovací způsob

osoba	číslo jednotné	číslo množné
	2.	1.	2.
	čerpej	čerpejme	čerpejte

Příčestí

rod	číslo jednotné			číslo množné
	mužský životný i neživotný	ženský	střední	mužský životný	mužský neživotný a ženský	střední
činné	čerpal	čerpala	čerpalo	čerpali	čerpaly	čerpala
trpné	čerpán	čerpána	čerpáno	čerpáni	čerpány	čerpána

Přechodníky

rod	číslo jednotné		číslo množné
	mužský	ženský střední	mužský ženský střední
přítomný	čerpaje	čerpajíc	čerpajíce

význam

1. přemisťovat kapalinu zdola nahoru nebo do místa, kam by se nedostala samotným působením gravitace
   • Voda pitná čerpána jest čerpadly na elektrický pohon ze studen před ústavem do zvláštního vodojemu, odkudž potrubím rozváděna jest po ústavu.
2. brát postupně něco – většinou tak, že ze zdroje ubývá
   • čerpat finanční prostředky ze strukturálních fondů Evropské unie
   • Důrazné ujišťování Bretholzovo, že Palacký čerpal své přesvědčení o ryzí slovanskosti Čech před 13. stoletím z falešných Rukopisů, předpokládá, že z jiných zpráv o stavu Čech 9.—12. století takového přesvědčení nijak nabýti nemohl.

překlady

1. táhnout kapalinu

   • angličtina: pump, draw
   • francouzština: puiser, pomper
   • latina: haurire
   • němčina: schöpfen
   • ruština: черпать
   • španělština: bombear, sacar
2. odebírat, utrácet

   • angličtina: draw
   • francouzština: tirer, puiser
   • italština: trarre
   • latina: sumere
   • němčina: entnehmen, schöpfen
   • ruština: черпать
   • slovenština: čerpať
   • španělština: sacar, extraer

synonyma

1. pumpovat, sát, odčerpávat
2. utrácet, spotřebovávat, (s negativní konotací) plýtvat, mrhat

související

• vyčerpat
• čerpadlo
• čerpací

poznámky

Internetová jazyková příručka. Ústav pro jazyk český, 2008-, [cit. 2013-03-01]. Heslo čerpat.