žába na prameni

čeština

výslovnost

• IPA: [ˈʒaːba ˈna‿pramɛɲɪ]

idiom

• žába na prameni
• rod ženský
• predikativní

význam

1. (přeneseně, hanlivě) někdo, kdo účinně škodí obecnému pokroku či mezilidským vztahům; zejména tím, že ostatním vytrvale brání v přístupu ke zdroji něčeho užitečného

překlady

1. • angličtina: dog in the manger
   • francouzština: chien du jardinier; n’en mange pas et n’en donne pas
   • němčina: částečně Neidhammel; Wurzel allen Übels
   • polština: pies ogrodnika m
   • ruština: собака на сене ž
   • řečtina: σκύλος στη φάτνη; ούτε στον εαυτό του ούτε στους άλλους
   • starořečtina: ἔν τῇ φάτνῃ κύων
   • španělština: ni come ni deja comer; el perro del hortelano, ni come ni deja comer

synonyma

1. (částečně) škůdce; kořen všeho zla

související

• přímo od pramene
• syndrom vařené žáby