τρώω

Z Wikislovníku
Přejít na: navigace, hledání

řečtina[editovat]

výslovnost[editovat]

  • IPA: [ˈtro̞o̞]

sloveso[editovat]

  • tranzitivní
  • nepravidelné
  • aoristový kořen φαγ-

význam[editovat]

  1. jíst, sníst
    • Τρώνε τέσσερεις ή πέντε φορές την ημέρα - έτσι πρέπει. – Jedí čtyřikrát či pětkrát denně - tak, jak se má.
    • Μην στεναχωριέσαι, εγώ έφαγα πριν να σηκωθείς. – Neboj, já se najedl dříve nežs ty vstal.
  2. kousat, bodat
    • Τα κουνούπια σήμερα είναι φρικτά - μας τρώνε συνεχώς κι άσπλαχνα. – Dnes jsou ti komáři děsní - nás žerou nemilosrdně a furt.
  3. skočit na něco, zbaštit
    • ο Γιώργος είναι πονηρός, αυτά που λέει μην τα τρως... – Jirka je moc chytrej, nebašti mu to, co říká...[1]
    • Είναι πάρα πολύ αφελής - μας τα έφαγε όλα. – Je strašně naivní - sežral nám to všechno i s navijákem
  4. rozežírat, leptat, žrát
    • σιγά σιγά, η βροχή τρώει την πέτρα – déšť pomaloučku rozrušuje kámen
  5. mořit, umořit, otravovat
    • ε, πάψε πια, μας έφαγες με την πολυλογία σου! – už přestaň, vždyť jsi nás tou svojí užvaněností úplně umořil
  6. utrácet, projídat
  7. brát úplatky
    • Οι ντόπιοι πολιτικοί της Νέας Δημοκρατίας έτρωγαν χοντρά λεφτά, το ξέρουμε όλοι. – Místní politici z Nea Dimokratia pořádně brali, to víme každej.

synonyma[editovat]

  1. καταναλώνω
  2. τσιμπώ, δαγκώνω
  3. χάβω, πιστεύω
  4. διαβρώνω, φθείρω
  5. ενοχλώ, σκοτίζομαι
  6. ξοδεύω, σπαταλώ
  7. λαδώνομαι, παίρνω φακελάκια, διαφθείρομαι, δωροδοκούμαι

související[editovat]

poznámky[editovat]

  1. zlidovělá píseň