τρώω

řečtina

výslovnost

• IPA: [ˈtro̞o̞]

sloveso

• tranzitivní
• nepravidelné
• aoristový kořen φαγ-

význam

1. jíst, sníst
   • Τρώνε τέσσερεις ή πέντε φορές την ημέρα - έτσι πρέπει. – Jedí čtyřikrát či pětkrát denně - tak, jak se má.
   • Μην στεναχωριέσαι, εγώ έφαγα πριν να σηκωθείς. – Neboj, já se najedl dříve nežs ty vstal.
2. kousat, bodat
   • Τα κουνούπια σήμερα είναι φρικτά - μας τρώνε συνεχώς κι άσπλαχνα. – Dnes jsou ti komáři děsní - nás žerou nemilosrdně a furt.
3. skočit na něco, zbaštit
   • ο Γιώργος είναι πονηρός, αυτά που λέει μην τα τρως... – Jirka je moc chytrej, nebašti mu to, co říká...
   • Είναι πάρα πολύ αφελής - μας τα έφαγε όλα. – Je strašně naivní - sežral nám to všechno i s navijákem
4. rozežírat, leptat, žrát
   • σιγά σιγά, η βροχή τρώει την πέτρα – déšť pomaloučku rozrušuje kámen
5. mořit, umořit, otravovat
   • ε, πάψε πια, μας έφαγες με την πολυλογία σου! – už přestaň, vždyť jsi nás tou svojí užvaněností úplně umořil
6. utrácet, projídat
7. brát úplatky
   • Οι ντόπιοι πολιτικοί της Νέας Δημοκρατίας έτρωγαν χοντρά λεφτά, το ξέρουμε όλοι. – Místní politici z Nea Dimokratia pořádně brali, to víme každej.

synonyma

1. καταναλώνω
2. τσιμπώ, δαγκώνω
3. χάβω, πιστεύω
4. διαβρώνω, φθείρω
5. ενοχλώ, σκοτίζομαι
6. ξοδεύω, σπαταλώ
7. λαδώνομαι, παίρνω φακελάκια, διαφθείρομαι, δωροδοκούμαι

související

• τρωκτικός
• τρώσις
• έφαγον
• τρωγοπίνω