神風

japonština

výslovnost

• IPA: [kamɪkaze] (1)
• IPA: [ɕɪɱpɯː] (2)
• IPA: [kamɯkaze] (3)

etymologie

Výraz se skládá z kandži 神 (bůh, božstvo) a 風 (vítr), čtení obou je (1), (3) japonské; čtení obou je (2) sinojaponské, konkrétněji prvního typu kan'on (漢音), druhého typu goon (呉音), na švu slabik dochází ke změně znělosti: [fú] →‎ [pú]. Božský vítr. Výraz ve čtení [kamikaze] se stal populární díky událostem při bitvě Kóan (弘安の役, (II.) nájezd Mongolů v roce 1281, kdy tajfun potopil většinu lodí nájezdníků). Reminiscencí bylo pojmenování sebevražedných pilotů jednotek císařského námořnictva na konci Druhé světové války 神風特別攻撃隊 (Šinpú tokubecu kógeki-tai), zkráceně 特攻隊, na západě tradičně ze setrvačnosti nazývané kamikaze. V Japonsku je nyní název kamikaze vnímán jako poněkud pejorativní.

podstatné jméno (1)

přepis

• hiragana: かみかぜ
• rómadži: kamikaze

význam

1. vítr, foukaný bohy kvůli záchraně z katastrofy, božský vítr
2. život zbytečně riskující zbrklý odvážlivec, kamikaze
3. zkratka pro 神風タクシー - taxi Kamikaze

podstatné jméno (2)

přepis

• hiragana: しんぷう
• rómadži: šinpú

význam

1. jedna ze zkratek pro 神風特別攻撃隊

podstatné jméno (3)

přepis

• hiragana: かむかぜ
• rómadži: kamukaze

význam

1. vítr/tajfun, foukaný bohy kvůli záchraně z katastrofy, božský vítr, alternativní čtení pro [かみかぜ]