děvka: Porovnání verzí

Z Wikislovníku
Skočit na navigaci Skočit na vyhledávání
Interaktivně procházet historii
← Porovnání se starší verzíPorovnání s novější verzí →
Smazaný obsah Přidaný obsah
VizuálníWikitext
fix link
m aktual. nefční ref link
Řádek 49: Řádek 49:
#* {{Příklad|cs|Ty děvko! Přebralas mi manžela!}}
#* {{Příklad|cs|Ty děvko! Přebralas mi manžela!}}
# {{Příznaky|cs|zast.|bás.}} ([[mladý|mladá]]) [[žena]] [[sloužící]] na [[venkov]]ě
# {{Příznaky|cs|zast.|bás.}} ([[mladý|mladá]]) [[žena]] [[sloužící]] na [[venkov]]ě
#* {{Příklad|cs|I řekla Maria: Aj, děvka Páně, staniž mi se podlé slova tvého. I odšel od ní anděl.}}<ref>[[s:Bible kralická/Lukáš|Evangelium podle sv. Lukáše]] v kralickém překladu</ref>
#* {{Příklad|cs|I řekla Maria: Aj, děvka Páně, staniž mi se podlé slova tvého. I odšel od ní anděl.}}<ref>[[s:Bible kralická (1918)/Lukáš#1:38|Evangelium podle sv. Lukáše]] v kralickém překladu</ref>


==== překlady ====
==== překlady ====

Verze z 16. 11. 2024, 14:56

čeština

výslovnost

  • IPA: [ˈɟɛfka]

dělení

  • děv-ka

etymologie

Původní význam je „sloužící na vsi“, později přešel na označení pro promiskuitní ženu či prostitutku. Slovo je známé ve všech slovanských jazycích, praslovanské děvъka je odvozeno od výrazu děva s prvotním významem „nemluvně ženského pohlaví“, zpodstatnělého praindoevropského příčestí *doiwā (sající).[1]

podstatné jméno

  • rod ženský

skloňování

pád \ číslo jednotné množné
nominativ děvka děvky
genitiv děvky děvek
dativ děvce děvkám
akuzativ děvku děvky
vokativ děvko děvky
lokál děvce děvkách
instrumentál děvkou děvkami

význam

  1. (hanlivě, zhruběle) prostitutka, promiskuitní žena
    • Ta děvka si účtuje 2000.
  2. vulgární nadávka
    • Ty děvko! Přebralas mi manžela!
  3. (zastarale, básnicky) (mladá) žena sloužící na venkově
    • I řekla Maria: Aj, děvka Páně, staniž mi se podlé slova tvého. I odšel od ní anděl.[2]

překlady

  1. prostitutka, promiskuitní žena
  2. vulgární nadávka
  3. děvečka

synonyma

  1. běhna, štětka, coura, hampejznice, (vulgárně) kurva
  2. —
  3. děvečka, služebná

související

poznámky

  1. ↑ BORYŚ, Wiesław. Etymologický slovník polského jazyka. Krakov : Wydawnictwo Literackie, 2005. ISBN 83-08-03648-1. (polsky)
  2. ↑ Evangelium podle sv. Lukáše v kralickém překladu

externí odkazy

Citováno z „https://cs.wiktionary.org/w/index.php?title=děvka&oldid=1329664“