děvka: Porovnání verzí

Interaktivně procházet historii

← Porovnání se starší verzí Porovnání s novější verzí →

Smazaný obsah Přidaný obsah

VizuálníWikitext

V textu

Verze z 16. 11. 2024, 14:56

čeština

výslovnost

IPA: [ˈɟɛfka]

dělení

děv-ka

etymologie

Původní význam je „sloužící na vsi“, později přešel na označení pro promiskuitní ženu či prostitutku. Slovo je známé ve všech slovanských jazycích, praslovanské děvъka je odvozeno od výrazu děva s prvotním významem „nemluvně ženského pohlaví“, zpodstatnělého praindoevropského příčestí *doiwā (sající).^[1]

podstatné jméno

rod ženský

skloňování

pád \ číslo	jednotné	množné
nominativ	děvka	děvky
genitiv	děvky	děvek
dativ	děvce	děvkám
akuzativ	děvku	děvky
vokativ	děvko	děvky
lokál	děvce	děvkách
instrumentál	děvkou	děvkami

význam

(hanlivě, zhruběle) prostitutka, promiskuitní žena
- Ta děvka si účtuje 2000.
vulgární nadávka
- Ty děvko! Přebralas mi manžela!
(zastarale, básnicky) (mladá) žena sloužící na venkově
- I řekla Maria: Aj, děvka Páně, staniž mi se podlé slova tvého. I odšel od ní anděl.^[2]

překlady

prostitutka, promiskuitní žena
- angličtina: whore, wench
- ruština: шлюха ž
vulgární nadávka
- angličtina: slut, bitch
děvečka
- angličtina: wench, maid
- latina: ancilla ž
- ruština: рабыня ž

synonyma

běhna, štětka, coura, hampejznice, (vulgárně) kurva
—
děvečka, služebná

související

poznámky

↑ BORYŚ, Wiesław. Etymologický slovník polského jazyka. Krakov : Wydawnictwo Literackie, 2005. ISBN 83-08-03648-1. (polsky)
↑ Evangelium podle sv. Lukáše v kralickém překladu

externí odkazy

Článek Děvka ve Wikipedii

[1] BORYŚ, Wiesław. Etymologický slovník polského jazyka. Krakov : Wydawnictwo Literackie, 2005. ISBN 83-08-03648-1. (polsky)

[2] Evangelium podle sv. Lukáše v kralickém překladu

[1]

[2]

@@ Řádek 49: / Řádek 49: @@
 #* {{Příklad|cs|Ty děvko! Přebralas mi manžela!}}
 # {{Příznaky|cs|zast.|bás.}} ([[mladý|mladá]]) [[žena]] [[sloužící]] na [[venkov]]ě
-#* {{Příklad|cs|I řekla Maria: Aj, děvka Páně, staniž mi se podlé slova tvého. I odšel od ní anděl.}}<ref>[[s:Bible kralická/Lukáš|Evangelium podle sv. Lukáše]] v kralickém překladu</ref>
+#* {{Příklad|cs|I řekla Maria: Aj, děvka Páně, staniž mi se podlé slova tvého. I odšel od ní anděl.}}<ref>[[s:Bible kralická (1918)/Lukáš#1:38|Evangelium podle sv. Lukáše]] v kralickém překladu</ref>
 ==== překlady ====