kurva

Z Wikislovníku
Přejít na: navigace, hledání

čeština[editovat]

výslovnost[editovat]

dělení[editovat]

  • kur-va

etymologie[editovat]

Původně hurva, z německého huore (die Hure), ze stejného slova i chýra. Do němčiny z řeckého κούρη kúré – dívka.[1] Jiný výklad uvádí všeslovanský původ od slova kur (gen. kurßve) „slepice“, které má souvislost s indoevropským kmenem kur (běhat), které je základem i latinského currere.[2][3] Další možností je, že se jedná o zkráceninu ze staročeského kur(opt)va „slepice“, srovnej s výrazem běhna.[4][5]

podstatné jméno[editovat]

  • rod ženský

skloňování[editovat]

Substantivum singulár plurál
nominativ kurva kurvy
genitiv kurvy kurev
dativ kurvě kurvám
akuzativ kurvu kurvy
vokativ kurvo kurvy
lokál kurvě kurvách
instrumentál kurvou kurvami

význam[editovat]

  1. (vulgárně) prostitutka, nevěstka
    • Ta holka u krajnice vypadala jako kurva, ale byla to stopařka.
  2. (vulgárně, hanlivě) promiskuitní žena
    • Tahle je veselá v rozkroku, zkrátka kurva, co dá každýmu.
  3. (vulgárně) křivák
    • Ty kurvo, kdy už mi vrátíš ty prachy?
  4. (zastarale) dívka (bez hanlivého nádechu)[6]
    • To je ale pěkná kurva, šikovná a pracovitá, to z ní budete mít radost a užitek.

překlady[editovat]

  1. prostitutka
  2. nadávka

synonyma[editovat]

  1. (neutrálně) prostitutka, nevěstka, lehká žena, prodejná žena; (hanlivě) děvka, štětka, šlapka; (expresivně) ťapina
  2. (v obecném jazyce, hanlivě) coura, děvka
  3. hurva, chýra, hofarta, kóžka, harapanna, láryně, merhyně, vilnička, roba, panečnice, vydra, rufiánka, měchyně, mandalena, dáma, dora / dorota, helmbrechtnice, ženima, ženina, mihule[1]

související[editovat]

příslovce[editovat]

význam[editovat]

  1. (v obecném jazyce, vulgárně, expresivně) velice
    • To je kurva těžká práce.

synonyma[editovat]

  1. (neutrálně) sakra, zatraceně

antonyma[editovat]

  1. hovno, piču, prd

citoslovce[editovat]

význam[editovat]

  1. (v obecném jazyce, vulgárně, expresivně) vyjádření údivu
    • Kurva! Pojď sem, tohle jsi ještě neviděl!
  2. (v obecném jazyce, vulgárně, expresivně) vyjádření zaklení
    • Kurva, já se na to vyseru.

překlady[editovat]

  1. vyjádření údivu
  2. vyjádření naštvání

synonyma[editovat]

  1. do prdele, (neutrálně) pane bože, panenko marja, ježiš marja, božínku, bože můj
  2. do píči, do píče, do piči, do piče, do řiti, do hajzlu, do prdele, (neutrálně) sakra, k sakru, zatraceně, zatroleně, hergot, herdek, hernajs, pane bože, panenko marja, ježiš marja, božínku, bože můj, do háje, do pytle, do prkýnka, do Prčic, do Prkvančič

poznámky[editovat]

  1. 1,0 1,1 EISNER, Pavel. Čeština poklepem i poslechem. [s.l.] : Jaroslav Podroužek, 1948.
  2. HOLUB, Josef. Stručný etymologický slovník jazyka českého. [s.l.] : SPN, 1967.
  3. VODIČKA, Milan. Gagarin kongo čurina a kde se vzala kurva. iDNES.cz [online]. 2006-11-24 [cit. 2017-05-27]. Dostupné online.
  4. Slovník nespisovné češtiny
  5. ČENGEROVÁ, Zuzana. Odraz tradičních romských postojů, hodnot, symboliky a životních zkušeností v argotu čtyř jazyků [online]. 2009-05-15, [cit. 2017-05-27]. Dostupné online.
  6. VYBÍRAL, Petr. Čeština před kamerou (92) [online]. 2009-03-30, [cit. 2017-05-27]. Dostupné online.

externí odkazy[editovat]

  • Encyklopedický článek Kurva ve Wikipedii