cesta do pekla je vydlážděna samými dobrými úmysly

čeština

výslovnost

• IPA: [ˈt͡sɛsta ˈdɔpɛkla ˈjɛ ˈvɪdlaːʒɟɛna ˈsamiːmɪ ˈdɔbriːmɪ ˈˀʊːmɪslɪ]

varianty

• cesta do pekel je dlážděna dobrými úmysly
• cesta do pekla je dlážděna dobrými úmysly
• cesta do pekla je vydlážděna dobrými úmysly

přísloví

• cesta do pekla je vydlážděna samými dobrými úmysly

význam

1. ušlechtilé či dobře míněné záměry se při realizaci mohou zvrtnout ve svůj opak
   • A tak zase se dal svést ke karbanu. Zatím štěstí bylo skoupé a Petr nevyhrál nic ze své padesátky, nýbrž nanovo prohrál. A proto opět hrál, přesvědčuje sám sebe: „Jednou se přece štěstí obrátí.“ Jak říkají: Cesta do pekla je vydlážděna samými dobrými úmysly, tak se to i na Petrovi osvědčovalo. Jako pták, když se chytne za pazourek na vějičku, přilípne se k ní celý, tak Petr uvázl na padesátku a padal do karbanictví o stovky.

překlady

1. ušlechtilé záměry se mohou změnit ve svůj opak

   • angličtina: the road to hell is paved with good intentions
   • francouzština: l’enfer est pavé de bonnes intentions
   • němčina: der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert
   • ruština: благими намерениями вымощена дорога в ад