koza

Možná hledáte kóza, kòza, koža, koża, kozą, kóža, kożą, kŏżã, Koza, Kozą, kooza, Kooza nebo Koozå.

čeština

výslovnost

IPA: [ˈkɔza], koza^{? • info}

dělení

ko-za

etymologie

Všeslovanské. - Polsky koza, rusky коза, srbochorvatsky kòza. Obvykle se spojuje s litevským ožys 'kozel', ožkà 'koza', staroperským azak, sanskrtským adža-, adžikā- téhož významu z indoevropského *aģ-, *āģ-, problémy však dělá objasnění slovanského náslovného k-. Proto se uvažuje o přejetí indoevropských slov z turkotatarských jazyků, kde se objevují formy jako äčkü, käči, käzä (formy s k- jsou tam druhotné, vznikly přesmykem). Zeměpisné rozšíření zmíněných indoevr. slov této domněnce vyhovuje. Srovnej kůže.^[1]

Význam ženský prs je zvláštním případem sémantického kalku ze zastaralého českého světského buzně, které spojovalo význam německého Busen (ňadra) i romského buzni (koza). Tento rozšířený význam slova buzně byl následně převeden i na slovo kozy.^[2]

podstatné jméno

rod ženský

skloňování

pád \ číslo	jednotné	množné
nominativ	koza	kozy
genitiv	kozy	koz
dativ	koze	kozám
akuzativ	kozu	kozy
vokativ	kozo	kozy
lokál	koze	kozách
instrumentál	kozou	kozami

význam

rod malých přežvýkavců; domácí zvíře chované pro mléko;
- pasáček koz
samice rodu koz (1)
(zhruběle) mn. ženská prsa
(zhruběle) hloupá žena
(ve sportu) gymnastické sportovní nářadí bez madel
(v technice) podpěrná konstrukce (zejména při řezání dřeva)
(zastarale) bradka do špičky
(slangově, v lékařství) gynekologický vyšetřovací stůl
(slangově, v hudbě) hoboj
(slangově, myslivecký slang) brokovnice s hlavněmi nad sebou
(slangově, v dopravě) malá seřaďovací lokomotiva
(slangově, v dopravě) pevné zakončení kusé koleje
(slangově, ve sportu) zeď u propusti, ledolam
(slangově, ve sportu) závodní jízdní kolo se sníženými řídítky

překlady

přežvýkavec
- albánština: dhia
- angličtina: goat
- běloruština: каза ž
- bulharština: коза ž
- dolnolužická srbština: koza ž
- esperanto: kapro
- francouzština: chèvre ž
- gruzínština: თხა
- hebrejština: עֵז ž
- hornolužická srbština: koza ž
- chorvatština: koza ž
- italština: capra ž
- japonština: 山羊, 野羊
- jidiš: ציג ž
- kašubština: kòza ž
- latgalština: koza ž
- latina: capra ž
- litevština: ožka ž
- lotyština: kaza ž
- makedonština: коза ž
- mongolština: ямаа
- němčina: Ziege ž
- nizozemština: geit ž
- norština: geit
- polština: koza ž
- portugalština: cabra ž
- ruština: коза ž
- řečtina: γίδα, κατσίκα
- slovenština: koza ž
- slovinština: koza ž
- srbština (cyrilice): коза ž
- starořečtina: αἴξ ž
- španělština: cabra m
- švédština: get c
- ukrajinština: коза ž
- žemaitština: uožka ž
samice kozy
- japonština: 雌山羊
- kašubština: kòza ž
- litevština: ožka ž
ženská prsa
- angličtina: boobs, boobies
- francouzština: nichon m
- italština: tette mn.
- litevština: papas m
- němčina: Titten, Möpse mn.
- ruština: сиська
- řečtina: βυζί s
- španělština: tetas mn.
- žemaitština: paps m
—
gymnastické nářadí bez madel
- angličtina: vault
- japonština: 跳馬
- litevština: ožys m
- polština: stół gimnastyczny
podpěrná konstrukce
- angličtina: sawbuck, sawhorse
- katalánština: cavallet
- němčina: Sägebock
bradka
- angličtina: goatee
- jidiš: צאַפּנבערדל s
—
—
—
—
—
—
—

související

slovní spojení

fráze a idiomy

ladino

varianty

קוזה

podstatné jméno

rod ženský

skloňování

Tvar	singulár	plurál
nominativ	koza	kozas

význam

věc

latgalština

dělení

ko-za

podstatné jméno

rod ženský

význam

koza

polština

výslovnost

IPA: [ˈkɔza]

podstatné jméno

rod ženský

skloňování

Substantivum	singulár	plurál
nominativ	koza	kozy
genitiv	kozy	kóz
dativ	kozie	kozom
akuzativ	kozę	kozy
instrumentál	kozą	kozami
lokál	kozie	kozach
vokativ	kozo	kozy

význam

koza

související

kozi
kozioł

poznámky

Internetová jazyková příručka. Ústav pro jazyk český, 2008-, [cit. 2009-05-25]. Heslo koza.

↑ REJZEK, Jiří. Český etymologický slovník. 1. vyd. Voznice : Leda, 2001. 752 s. ISBN 80-85927-85-3. Heslo „koza“, s. 308.
↑ PŮDA, Aleš. Zur Theorie der Lehnprägung im deutsch-tschechischen Sprachkontakt: eine historisch-vergleichende Untersuchung im innerslavischen und europäischen Kontext. Frankfurt am Main : Peter Lang, 2010. 401 s. Dostupné online. ISBN 978-3-631-60842-5. S. 65. (německy)

externí odkazy

Rozcestník Koza (rozcestník) ve Wikipedii
Téma Koza ve Wikicitátech
Kategorie Capra ve Wikimedia Commons

[1] REJZEK, Jiří. Český etymologický slovník. 1. vyd. Voznice : Leda, 2001. 752 s. ISBN 80-85927-85-3. Heslo „koza“, s. 308.

[2] PŮDA, Aleš. Zur Theorie der Lehnprägung im deutsch-tschechischen Sprachkontakt: eine historisch-vergleichende Untersuchung im innerslavischen und europäischen Kontext. Frankfurt am Main : Peter Lang, 2010. 401 s. Dostupné online. ISBN 978-3-631-60842-5. S. 65. (německy)

[1]

[2]