napospas

čeština

výslovnost

• IPA: [napɔspas]

dělení

• na-po-spas

etymologie

Příslovečná spřežka utvořená spojením na + pospas. Podstatné jméno postpast, resp. pospas s původním významem „zákusek“ bylo ve starší češtině odvozeno z italského postpasto s tímtéž významem, jež vzniklo jako složenina předpony post- „po“ a pasto „jídlo“. K posunu významu směrem k dnešnímu použití došlo poté, co v roce 1824 slovo v původním významu použil Ján Kollár v 57. znělce své básnické skladby Slávy dcera: „Večer, když dokonaly kvasy, // Zrádce hostům svojim předložil // Hlavy našich knížat, na pospasy.“

varianty

• na pospas

příslovce

• způsobu
• nestupňovatelné

význam

1. (napospas + dativ) plně pod kontrolou určitého subjektu, jenž může příslušnou entitu poškodit i zničit

překlady

1. všanc

   • angličtina: at the mercy, as fodder
   • francouzština: à la merci, en pâture ž
   • italština: in pasto m
   • němčina: auf jemandes Gnade, in jemandes Gewalt
   • slovenština: napospas

synonyma

1. všanc, v plen, na milost a nemilost

poznámky

• Internetová jazyková příručka. Ústav pro jazyk český, 2008-, [cit. 2016-01-07]. Heslo napospas.