narazit

Možná hledáte naraziť.

čeština

výslovnost

• IPA: [narazɪt]

dělení

• na-ra-zit

sloveso

• dokonavé
• tranzitivní nebo intranzitivní

časování

Oznamovací způsob

osoba	číslo jednotné			číslo množné
	1.	2.	3.	1.	2.	3.
budoucí čas	narazím	narazíš	narazí	narazíme	narazíte	narazí

Rozkazovací způsob

osoba	číslo jednotné	číslo množné
	2.	1.	2.
	naraz	narazme	narazte

Příčestí

rod	číslo jednotné			číslo množné
	mužský životný i neživotný	ženský	střední	mužský životný	mužský neživotný a ženský	střední
činné	narazil	narazila	narazilo	narazili	narazily	narazila
trpné	naražen	naražena	naraženo	naraženi	naraženy	naražena

Přechodníky

rod	číslo jednotné		číslo množné
	mužský	ženský střední	mužský ženský střední
minulý	naraziv	narazivši	narazivše

význam

1. (narazit na + akuzativ) bez předchozího úmyslu se setkat, potkat, povšimnout si
2. uskutečnit náraz
3. (tranzitivní) uvolněním zátky otevřít (nádobu na nápoje, zvláště alkoholické)
4. (narazit na + akuzativ) vetknout ostrý úzký předmět
   • narazit na kůl
5. (absolutně) (hovorově) setkat se s neočekávaným výrazným odporem
   • Dej si pozor, abys nenarazil.

překlady

1. potkat

   • angličtina: run across, stumble
   • francouzština: croiser
   • němčina: stoßen
   • slovenština: naraziť
2. uskutečnit náraz

   • angličtina: bump, hit
   • francouzština: heurter, taper, cogner
   • latina: laedere
   • němčina: anstoßen, aufprallen
   • slovenština: naraziť
3. otevřít nádobu

   • angličtina: tap
4. vetknout ostrý předmět
5. setkat se s odporem

synonyma

1. natrefit
2. uhodit, udeřit, vrazit, bouchnout
3. —
4. nabodnout, napíchnout
5. —

související

• náraz
• naráz
• narážet
• narážka
• nárazový
• nárazově
• nárazník

poznámky

• Internetová jazyková příručka. Ústav pro jazyk český, 2008-, [cit. 2018-11-05]. Heslo narazit.