narážet

čeština

výslovnost

• IPA: [ˈnaraːʒɛt]

dělení

• na-rá-žet

sloveso

• tranzitivní nebo intranzitivní
• nedokonavé

časování

Oznamovací způsob

osoba	číslo jednotné			číslo množné
	1.	2.	3.	1.	2.	3.
přítomný čas	narážím	narážíš	naráží	narážíme	narážíte	narážejí / naráží

Rozkazovací způsob

osoba	číslo jednotné	číslo množné
	2.	1.	2.
	narážej	narážejme	narážejte

Příčestí

rod	číslo jednotné			číslo množné
	mužský životný i neživotný	ženský	střední	mužský životný	mužský neživotný a ženský	střední
činné	narážel	narážela	naráželo	naráželi	narážely	narážela
trpné	narážen	narážena	naráženo	naráženi	naráženy	narážena

Přechodníky

rod	číslo jednotné		číslo množné
	mužský	ženský střední	mužský ženský střední
přítomný	narážeje	narážejíc	narážejíce

význam

1. (narážet na + akuzativ) nepřímo zmiňovat (tak, aby se adresát sdělení dovtípil souvislostí)
   • Nevím, nač tímhle narážíte — mohla byste se, prosím, vyjádřit jasněji?
2. (řidčeji, okazionalismus) (narážet na + akuzativ) bez předchozího úmyslu se setkávat, potkávat, všímat si
3. uskutečňovat nárazy
4. (tranzitivní) uvolněním zátky otevírat (nádobu na nápoje, zvláště alkoholické)
5. (narážet na + akuzativ) zabodávat ostrý úzký předmět
   • narážet na kůl
6. (narážet na + akuzativ) (absolutně) (přeneseně) setkávat se s neočekávaným výrazným odporem
   • Poté co pravicově oportunistické a protisocialistické síly začaly u nás otevřeně útočit na základní principy strany a socialismu a jejich rozkladné počínání přestalo narážet na aktivní odpor, mohla i vnější imperialistická aktivita přejít k prudkému nástupu.

překlady

1. nepřímo zmiňovat

   • angličtina: hint, allude
   • francouzština: sous-entendre
   • latina: alludere
   • ruština: намекать на
   • slovenština: narážať
2. potkávat

   • angličtina: run accross, stumble; bump into
   • francouzština: croiser
   • němčina: stoßen
   • slovenština: narážať
3. uskutečňovat nárazy

   • angličtina: bump, hit, impinge
   • francouzština: heurter, taper, cogner, buter
   • latina: laedere
   • němčina: anstoßen, aufprallen
   • slovenština: narážať
4. otevírat nádobu

   • angličtina: tap
5. zabodávat ostrý předmět
6. setkávat se s odporem

   • angličtina: clash with; face

synonyma

1. naznačovat; dělat aluze, narážky
2. —, natrefovat
3. bouchat, vrážet, tlouct
4. —
5. nabodávat, napichovat
6. střetávat se

související

• narazit
• narážka
• nárazový
• naražený
• narážení
• nárazník
• náraz

poznámky

• Internetová jazyková příručka. Ústav pro jazyk český, 2008-, [cit. 2020-10-19]. Heslo narážet.

externí odkazy

• Google Books. Vyhledávání výrazu "narážet" pro češtinu.
• Slovník spisovného jazyka českého. Ústav pro jazyk český, 1960–1971. Heslo narážeti.
• Český národní korpus. Vyhledávání skrze KonText, korpus syn_v12, heslo narážet (nutno zadat ručně). Dále report Slovo v kostce.
• Wikizdroje. Vyhledávání výrazu "narážet".
• Pravidla českého pravopisu [online verze]. Lingea. Heslo narážet (někdy nutno zadat ručně).