whistleblower: Porovnání verzí
Skočit na navigaci
Skočit na vyhledávání
Smazaný obsah Přidaný obsah
založena nová stránka s textem „== čeština == === výslovnost === * {{subst:IPA-cs}} === podstatné jméno === * ''rod mužský životný'' ==== skloňování ==== {{Substantivum (cs…“ |
+ anglickej "ujstL blóvr" |
||
| Řádek 2: | Řádek 2: | ||
=== výslovnost === |
=== výslovnost === |
||
* {{IPA| |
* {{IPA|ˈvɪstl̩ˌblɔʊ̯ɛr}} |
||
=== etymologie === |
|||
Z anglického [[whistleblower#angličtina|whistle(-)blower]], složeniny z [[whistle]] — ''píšťalka/hvízdání'' a [[blower]] — ''ten, kdo fouká'', substantiva činitelského utvořeného ke slovesu [[blow]] — ''douti, foukat'', jež vychází přes staroangličtinu z předpokládaného pragermánského ''*blēaną''. Srovnej např. německé [[blasen]] či latinské [[flare#latina|flāre]]. Viz též níže. |
|||
=== podstatné jméno === |
=== podstatné jméno === |
||
| Řádek 26: | Řádek 29: | ||
==== význam ==== |
==== význam ==== |
||
# [[ten]], [[kdo]] [[jako]] [[zaměstnanec]] [[oznámit|oznámí]] [[kompetentní]]m [[orgán]]ům ([[typicky]] [[policie|policii]]) [[nelegální]] [[aktivita|aktivity]] ([[např.]] [[korupce|korupci]] [[nebo]] [[znečišťování]] [[životní prostředí|životního prostředí]]) [[svůj|svého]] [[zaměstnavatel]]e, [[za]] [[což]] [[on#čeština|mu]] [[z]] [[on#čeština|jeho]] [[strana|strany]] [[často]] [[hrozit|hrozí]] [[negativní]] [[konsekvence]] ([[např.]] [[vyhazov]] [[z]] [[práce]]) |
# {{Příznaky|cs|žurn.|neol.}} [[ten]], [[kdo]] [[jako]] [[zaměstnanec]] [[oznámit|oznámí]] [[kompetentní]]m [[orgán]]ům ([[typicky]] [[policie|policii]]) [[nelegální]] [[aktivita|aktivity]] ([[např.]] [[korupce|korupci]] [[nebo]] [[znečišťování]] [[životní prostředí|životního prostředí]]) [[svůj|svého]] [[zaměstnavatel]]e, [[za]] [[což]] [[on#čeština|mu]] [[z]] [[on#čeština|jeho]] [[strana|strany]] [[často]] [[hrozit|hrozí]] [[negativní]] [[konsekvence]] ([[např.]] [[vyhazov]] [[z]] [[práce]]) |
||
==== související ==== |
==== související ==== |
||
| Řádek 33: | Řádek 36: | ||
* [[whistleblowerství]] |
* [[whistleblowerství]] |
||
* [[whistleblowerův]] |
* [[whistleblowerův]] |
||
== angličtina == |
|||
=== výslovnost === |
|||
* {{IPA|wɪsl̩bləʊə(r)}} {{Audio|En-au-whistle-blower.ogg|whistleblower}} |
|||
=== varianty === |
|||
* [[whistle-blower]] |
|||
=== podstatné jméno === |
|||
==== skloňování ==== |
|||
{{Substantivum (en) |
|||
| snom = whistleblower |
|||
| pnom = whistleblowers |
|||
}} |
|||
==== význam ==== |
|||
# [[ten]], [[kdo]] [[pískat|píská]] [[na]] [[píšťalka|píšťalku]] |
|||
# [[#čeština|whistleblower]] |
|||
#* {{Příklad|en|We owe it to a small group of brave '''whistle-blowers''' that we know about the infractions at all.|Za to, že o oněch porušeních zákona vůbec víme, vděčíme malé skupince statečných whistleblowerů.}} |
|||
==== související ==== |
|||
* [[whistleblowing]] |
|||
* [[blow the whistle]] |
|||
== externí odkazy == |
== externí odkazy == |
||
| Řádek 38: | Řádek 65: | ||
[[Kategorie:Česká substantiva]] |
[[Kategorie:Česká substantiva]] |
||
[[Kategorie:Anglická substantiva]] |
|||
Verze z 28. 11. 2020, 10:53
čeština
výslovnost
- IPA: [ˈvɪstl̩ˌblɔʊ̯ɛr]
etymologie
Z anglického whistle(-)blower, složeniny z whistle — píšťalka/hvízdání a blower — ten, kdo fouká, substantiva činitelského utvořeného ke slovesu blow — douti, foukat, jež vychází přes staroangličtinu z předpokládaného pragermánského *blēaną. Srovnej např. německé blasen či latinské flāre. Viz též níže.
podstatné jméno
- rod mužský životný
skloňování
| pád \ číslo | jednotné | množné |
|---|---|---|
| nominativ | whistleblower | whistlebloweři |
| genitiv | whistleblowera | whistleblowerů |
| dativ | whistleblowerovi / whistlebloweru | whistleblowerům |
| akuzativ | whistleblowera | whistleblowery |
| vokativ | whistleblowere | whistlebloweři |
| lokál | whistleblowerovi / whistlebloweru | whistleblowerech |
| instrumentál | whistleblowerem | whistleblowery |
význam
- (žurnalisticky, neologismus) ten, kdo jako zaměstnanec oznámí kompetentním orgánům (typicky policii) nelegální aktivity (např. korupci nebo znečišťování životního prostředí) svého zaměstnavatele, za což mu z jeho strany často hrozí negativní konsekvence (např. vyhazov z práce)
související
angličtina
výslovnost
- IPA: [wɪsl̩bləʊə(r)]
whistleblower? • info
varianty
podstatné jméno
skloňování
| pád \ číslo | singulár | plurál |
|---|---|---|
| nominativ | whistleblower | whistleblowers |
význam
- ten, kdo píská na píšťalku
- whistleblower
- We owe it to a small group of brave whistle-blowers that we know about the infractions at all. – Za to, že o oněch porušeních zákona vůbec víme, vděčíme malé skupince statečných whistleblowerů.
související
externí odkazy
Článek whistleblower ve Wikipedii
