být papežštější než papež

čeština

výslovnost

• IPA: [ˈbiːt ˈpapɛʃʃcɛjʃiː ˈnɛʃ ˌpapɛʃ]

idiom

• být papežštější než papež

význam

1. (přeneseně) být nadměrně horlivý, dogmatický až nesnášenlivý; vykazovat, projevovat v nějaké konkrétní nauce, věrouce, praxi ještě větší horlivost, zanícení a ortodoxnost nežli autority, které v dané sféře normálně určují normu

překlady

1. • angličtina: outpope the Pope; to be more catholic than the Pope
   • finština: paavillisempi kuin paavi itse
   • francouzština: être plus royaliste que le roi; être plus catholique que le pape
   • němčina: päpstlicher als der Papst sein
   • norština: mer katolsk enn paven
   • polština: być bardziej papieskim niż papież
   • španělština: ser más papista que el papa