gay

Z Wikislovníku
Skočit na navigaci Skočit na vyhledávání

čeština[editovat]

výslovnost[editovat]

  • IPA: [ˈgɛj], [ˈgaj]

dělení[editovat]

  • gay

podstatné jméno[editovat]

  • rod mužský životný

skloňování[editovat]

Substantivum singulár plurál
nominativ gay gayové
genitiv gaye gayů
dativ gayi / gayovi gayům
akuzativ gaye gaye
vokativ gayi gayové
lokál gayi / gayovi gayích
instrumentál gayem gayi

význam[editovat]

  1. (hovorově) muž, kterého sexuálně, romanticky nebo citově přitahují muži[1]
    • Za šest let platnosti zákona o registrovaném partnerství se „rozvodovost“ gayů a lesbiček pohybuje na poloviční úrovni proti heterosexuálním párům.[2]
  2. zastřešující výraz pro muže a ženy, které přitahují lidé stejného pohlaví[1]

překlady[editovat]

  1. homosexuální muž

synonyma[editovat]

  1. homosexuál
  2. homosexuál

přídavné jméno[editovat]

  • nesklonné

význam[editovat]

  1. vykazující mužskou homosexualitu
    • První gay poslanec Polska ignoruje motorizovanou dopravu.[3]
  2. související s mužskou homosexualitou
    • Uváděné filmy se řadí do kategorie gay filmů, lesbických a smíšených filmů či kratších filmů s gay i lesbickou tematikou pohromadě.[4]
  3. související s gayi (mužskými homosexuály)
    • Skupina [Village People] populární v gay komunitě nahrála deset alb a poté se na čas rozpadla.[5]
    • Útočištěm homosexuálů bylo San Francisco už před sto lety, ale centrem gay hnutí se stalo po druhé světové válce, kdy ve čtvrti Castro vznikla respektovaná homosexuální komunita…[6]
    • Seriózně vyhlížející muž v té době navazoval známosti v gay klubech v centru Prahy a také na internetu.[7]

překlady[editovat]

  1. vykazující mužskou homosexualitu
  2. související s mužskou homosexualitou
  3. související s gayi

synonyma[editovat]

  1. gayský, gayovský
  2. gayský, gayovský

angličtina[editovat]

výslovnost[editovat]

podstatné jméno[editovat]

skloňování[editovat]

Substantivum singulár plurál
nominativ gay gays

význam[editovat]

  1. gay, homosexuál (zejména mužského rodu)
    • Almost all evangelical churches oppose same-sex marriage, and many do not allow gays and lesbians to serve in leadership positions unless they are celibate.[8]

synonyma[editovat]

  1. homosexual, (u žen) lesbian

přídavné jméno[editovat]

význam[editovat]

  1. (zastarale) veselý, hravý, radostný, živoucí, vitální
    • With her and with her terrible crew went all our gay visions of deliverance and joy. – Edgar Allan Poe (1838) / S ní a její příšernou posádkou zmizely všecky naše krásné vidiny o příští radosti a zachránění.[9]
    • But they were both gay enough this afternoon, and chatted together like a couple of children. – Agatha Christie (1920) / Ale to odpoledne oba jen zářili a tlachali spolu skoro jako malé děti.[10]
    • Her sketches went from grave to gay and back again. – Agatha Christie (1933) / Její představení přecházela od vážných okamžiků k veselým a zpět.[11]
  2. (zastarale) sváteční, zářivý, pestrý
  3. vykazující homosexualitu (zejména u mužů, ne však výhradně)
    • Gone are the days when bathhouses drew crowds just by offering a discreet place for gay men to meet, share saunas and, often, have sex.[12]
  4. související se stejnopohlavním sexuálním aktem či romantickým vztahem
    • There are now a number of agencies offering to match couples – gay and straight – with both an egg donor and a surrogate, and then see them through the complicated legal and medical process.[13]
  5. související s institucí nebo skupinou gayů (mužských homosexuálů)
    • In such an atmosphere, it's no wonder that the phrase "gay lobby" has become so powerful and that almost everyone is suspected of membership.[14]
  6. (hanlivě, zastarale) zženštilý, okázalý
  7. (hanlivě) ubohý, nudný, hloupý

fráze a idiomy[editovat]

související[editovat]

francouzština[editovat]

varianty[editovat]

výslovnost[editovat]

podstatné jméno[editovat]

  • rod mužský

skloňování[editovat]

Substantivum singulár plurál
nominativ gay gays

význam[editovat]

  1. (anglicismus) gay, homosexuální muž
    • La fête catholique est en effet dans le collimateur des organisations de lesbiennes, gays, bi et transexuels (LGBT) qui réclament de pouvoir défiler sous leur propre bannière, ce que les organisateurs leur refusent avec une certaine constance.[15]

přídavné jméno[editovat]

  • rod mužský

skloňování[editovat]

rod singulár plurál
mužský gay gays
ženský gaie gaies

význam[editovat]

  1. (anglicismus) gay, homosexuální (zejména u mužů)
    • Le débat sur le mariage gay gagne l'Allemagne.[16]
    • Le pape bloque la nomination d'un ambassadeur de France gay.[17]

synonyma[editovat]

  1. homo, homosexuel

antonyma[editovat]

  1. hétéro, hétérosexuel

poznámky[editovat]

  1. 1,0 1,1 RADVÁKOVÁ, Tereza. Pansexuál, demisexuálka a spol.. Instinkt, 2015-11-19, roč. XIV, čís. 47, s. 38. ISSN 1212-774X1.
  2. Registrované partnerství v Česku je stálejší než manželství, novinky.cz 24. 10. 2012
  3. Famous. První gay poslanec Polska ignoruje motorizovanou dopravu. Novinky.cz [online]. 2014-12-03 [cit. 2015-05-31]. Dostupné online.
  4. DAVIDOVÁ, Markéta. Mezipatra 2010: Jaké byly letošní první dny?. Topzine.cz [online]. 2010-11-13 [cit. 2015-05-31]. Dostupné online.
  5. ČTK. Village People přivezou na festival Benátská! hit Y.M.C.A. V Česku zazní poprvé. Lidovky.cz [online]. 2015-06-01 [cit. 2015-06-02]. Dostupné online.
  6. PEŇÁS, Jiří. PEŇÁS: Závrať u Golden Gate aneb Frisco. Lidovky.cz [online]. 2015-05-28 [cit. 2015-06-02]. Dostupné online.
  7. TRDLA, Martin; ČTK. Gay nakažený virem HIV o nemoci neřekl partnerům. U soudu dostal podmínku. iDNES.cz [online]. 2015-02-10 [cit. 2015-06-02]. Dostupné online.
  8. PAULSON, Michael. With Same-Sex Decision, Evangelical Churches Address New Reality. The New York Times [online]. 2015-06-28 [cit. 2015-07-06]. Dostupné online. (anglicky)
  9. POE, Edgar Allan. The narrative of Arthur Gordon Pym / Dobrodružství Arthura Gordona Pyma [online]. Překlad Josef Schwarz. 1992, [cit. 2015-06-07]. Kapitola 10. (anglicky)
  10. CHRISTIE, Agatha. The Mysterious Affair at Styles / Záhada na zámku Styles [online]. Překlad Jaroslav Matějka. 2001, [cit. 2015-06-07]. Kapitola 2. The 16th and 17th of July / Šestnáctého a sedmnáctého července. (anglicky)
  11. CHRISTIE, Agatha. Lord Edgware dies / Smrt lorda Edgwarea [online]. Překlad Marek Roesel. [Cit. 2015-06-07]. Kapitola 1. A Theatrical Party / Divadelní večírek. (anglicky)
  12. Associated Press in Los Angeles. Gay bathhouses across US face an uncertain future. The Guardian [online]. 2014-08-23 [cit. 2015-06-07]. Dostupné online. (anglicky)
  13. OTTOLENGHI, Yotam. Yotam Ottolenghi: why I'm coming out as a gay father. The Guardian [online]. 2013-08-03 [cit. 2015-06-07]. Dostupné online. (anglicky)
  14. Andrew Brown, Kate Connolly in Berlin and Lizzy Davies in Rome. Pope Francis: gay priests in the Vatican? Yes. A gay conspiracy? No. The Guardian [online]. 2013-07-31 [cit. 2015-06-07]. Dostupné online. (anglicky)
  15. LAUER, Stéphane. A New York, les gays irlandais tenus à l’écart de la Saint-Patrick. Le Monde [online]. 2015-03-19 [cit. 2015-06-08]. Dostupné online. (francouzsky)
  16. LEMAÎTRE, Frédéric. Le débat sur le mariage gay gagne l'Allemagne. Le Monde [online]. 2015-06-02 [cit. 2015-06-08]. Dostupné online. (francouzsky)
  17. CHAMBRAUD, Cécile. Le pape bloque la nomination d'un ambassadeur de France gay. Le Monde [online]. 2015-04-09 [cit. 2015-06-08]. Dostupné online. (francouzsky)

externí odkazy[editovat]

  • Encyklopedický článek Gay ve Wikipedii