kdo chce psa bít, hůl si vždy najde

čeština

výslovnost

• IPA: [ˈgdɔxt͡sɛ ˈpsa biːt ˈhuːlsɪ ˈvʒdɪ ˈnaɪ̯dɛ]

přísloví

• kdo chce psa bít, hůl si vždy najde

varianty

• kdo chce psa bít, vždycky si hůl najde
• kdo chce psa bít, hůl si vždycky najde

význam

1. ten, kdo má v úmyslu někomu znepříjemnit život (např. mu vynadat, jej potrestat apod.), vymyslí k tomu snadno záminku

překlady

1. přísloví o hledání záminky

   • francouzština: qui veut noyer son chien l’accuse de la rage, qui veut noyer son chien, dit qu’il a la rage
   • jidiš: אַז מע װיל אַ הונט אַ זעץ געבן, געפֿינט מען אַ שטעקן
   • němčina: wenn man jemand hängen will, findet man auch den Strick; man findet schnell einen Stock, wenn man einen Hund schlagen will; wenn's über jemanden hergehen soll, ist jedes Geschrei gut genug