vydat

čeština

výslovnost

• IPA: [vɪdat]
•  vydat^{? • info}

dělení

• vy-dat

sloveso

• dokonavé
• tranzitivní nebo intranzitivní

časování

Oznamovací způsob

osoba	číslo jednotné			číslo množné
	1.	2.	3.	1.	2.	3.
budoucí čas	vydám	vydáš	vydá	vydáme	vydáte	vydají

Rozkazovací způsob

osoba	číslo jednotné	číslo množné
	2.	1.	2.
	vydej	vydejme	vydejte

Příčestí

rod	číslo jednotné			číslo množné
	mužský životný i neživotný	ženský	střední	mužský životný	mužský neživotný a ženský	střední
činné	vydal	vydala	vydalo	vydali	vydaly	vydala
trpné	vydán	vydána	vydáno	vydáni	vydány	vydána

Přechodníky

rod	číslo jednotné		číslo množné
	mužský	ženský střední	mužský ženský střední
minulý	vydav	vydavši	vydavše

význam

1. dát ze svého držení předmět či osobu
   • Po předání výkupného únosci vydali zajatce.
2. zveřejnit úřední dokument
   • Ministerstvo zveřejnilo rozhodnutí, jímž vydalo nový výnos o správních poplatcích.
   • Brzy budou vydány nové volně obchodovatelné akcie firmy.
3. dát do prodeje knihu, hudební nosič apod.
   • Jejich hudební skupina vloni na CD vydala svoje debutové album.
4. dát finanční prostředky za zboží či služby
   • Před Vánoci jsme vloni vydali hodně peněz.
5. po omezenou dobu být zdrojem (něčeho)
   • vydat zvuk
   • vydat záblesk
6. (vydat za + akuzativ) být přínosem
   • Ten chlapík, který teď pracuje v naší firmě, pracuje tak dobře, že vydá za dva běžné zaměstnance.

překlady

1. dát z držení

   • angličtina: give, (osobu) give up, deliver
   • francouzština: donner, (osobu) délivrer
   • italština: dare
   • němčina: herausgeben
   • slovenština: vydať
2. zveřejnit dokument

   • angličtina: issue, give out
   • francouzština: publier
   • němčina: ausgeben, erlassen
   • ruština: издать
   • slovenština: vydať
3. dát do prodeje

   • angličtina: publish
   • francouzština: publier
   • němčina: herausgeben
   • slovenština: vydať
4. vynaložit peníze

   • angličtina: expend
   • francouzština: dépenser
   • němčina: ausgeben
   • slovenština: vydať
5. být zdrojem

   • angličtina: emit
   • francouzština: émettre
   • němčina: aussenden
   • slovenština: vydať
6. —

synonyma

1. —
2. vystavit
3. —
4. utratit, vynaložit
5. (světlo) vyzářit, (zvuk) vyrazit, (signál) vyslat
6. —

související

• vydávat
• vydat se
• vydání
• vydavatel
• vydavatelský
• vydavatelství

fráze a idiomy

• vydat na milost a nemilost

poznámky

• Internetová jazyková příručka. Ústav pro jazyk český, 2008-, [cit. 2011-01-20]. Heslo vydat.