Příloha:Falešní přátelé v češtině a japonštině

Seznamy falešných přátel mezi češtinou a dalším jazykem
angličtina bulharština francouzština italština japonština němčina polština ruština slovenština slovinština srbochorvatština španělština ukrajinština

Falešní přátelé (čili zrádná slova, mezijazyková homonyma nebo mezijazyková paronyma) jsou dvojice slov různých jazyků, které vypadají nebo znějí stejně či podobně, ale ve skutečnosti mají jiný význam. Tato stránka se věnuje zrádným slovům mezi češtinou a japonštinou.

Seznam zrádných slov

japonština	připomínající české slovo	význam japonského slova v češtině	význam českého slova v japonštině
あの (ano)	ano	tamten, tamta, tamto	はい
僕/ぼく (boku)	boku	já	側面に
痴漢 (čikan)	cikán	zvrhlík	ジプシー
どう (dó)	do	jak	中に
堀 (hori)	hory	příkop	山脈, 山地
星 (hoši)	hoši	hvězda	少年, 男子
や (ja)	já	a, nebo	僕/ぼく
山 (jama)	jáma	hora	穴
苦土 (kudo)	kdo	oxid hořečnatý	誰, だれ
なな (nana)	nána	sedm	?
ロマン (roman)	román	sen, představa	小説
千 (sen)	sen	tisíc	夢
と (to)	to	a	その
とお (tó)	to	deset	その
うみ (umi)	umí	moře	できる
家 (uči)	učí	domov	を学ぶ
牛 (uši)	uši	kráva, vůl	耳

Externí odkazy

• Článek Falešní přátelé ve Wikipedii