Příloha:Falešní přátelé v češtině a němčině

Seznamy falešných přátel mezi češtinou a dalším jazykem
angličtina bulharština francouzština italština japonština němčina polština ruština slovenština slovinština srbochorvatština španělština ukrajinština

Falešní přátelé (čili zrádná slova, mezijazyková homonyma nebo mezijazyková paronyma) jsou dvojice slov různých jazyků, které vypadají nebo znějí stejně či podobně, ale ve skutečnosti mají jiný význam. Tato stránka se věnuje zrádným slovům mezi češtinou a němčinou.

Seznam zrádných slov

němčina	připomínající české slovo	význam německého slova v češtině	význam českého slova v němčině
das Blech	blecha	plech	der Floh
das Buch	bůh	kniha	der Gott
dort	dort	tam	die Torte
dumm	dům	blbý	das Haus
hoch	hoch	vysoký	der Junge
ja	já	ano	ich
das Klo	clo	záchod	der Zoll
klug	kluk	chytrý, rozumný	der Junge
die Kolik	kolik	kolika	wie viel
der Konkurs	konkurz	bankrot, úpadek	das Auswahlverfahren
die Kost	kost	strava	der Knochen
der Kunde	kunda	zákazník	die Möse
die Kurve	kurva	zatáčka	die Hure, die Nutte
lux	lux	lux (jednotka osvětlení)	der Staubsauger
die Mappe	mapa	desky na spisy	die Landkarte, die Karte
das Metall	metál	kov	das Metal
der Ober	obr	vrchní	der Riese
die Pille	pila	pilulka	die Säge
das Rad	rád	jízdní kolo	gern(e)
der Rock	rok	sukně	das Jahr
die Spinne	špína	pavouk	der Dreck
der Stier	štír	býk	der Skorpion
der Strom	strom	proud	der Baum
der Stuhl	stůl	židle	der Tisch
der Tank	tank	nádrž	der Panzer

Externí odkazy

• Článek Falešní přátelé ve Wikipedii