šlapat

čeština

výslovnost

• IPA: [ˈʃlapat]

dělení

• šla-pat

sloveso

• intranzitivní i tranzitivní
• nedokonavé

časování

Oznamovací způsob

osoba	číslo jednotné			číslo množné
	1.	2.	3.	1.	2.	3.
přítomný čas	šlapám / šlapu	šlapáš / šlapeš	šlapá / šlape	šlapáme / šlapeme	šlapáte / šlapete	šlapají / šlapou

Rozkazovací způsob

osoba	číslo jednotné	číslo množné
	2.	1.	2.
	šlap / šlapej	šlapejme	šlapejte / šlapte

Příčestí

rod	číslo jednotné			číslo množné
	mužský životný i neživotný	ženský	střední	mužský životný	mužský neživotný a ženský	střední
činné	šlapal	šlapala	šlapalo	šlapali	šlapaly	šlapala
trpné	šlapán	šlapána	šlapáno	šlapáni	šlapány	šlapána

Přechodníky

rod	číslo jednotné		číslo množné
	mužský	ženský střední	mužský ženský střední
přítomný	šlapaje	šlapajíc	šlapajíce

význam

1. v rámci chůze periodicky přenášet svoji váhu do chodidel (šlapat / šlapat na něco / šlapat po něčem)
   • To nebyl krok koní; jak po peří by šlapali, snad ani půdy pod sebou necítili, jen se mihaly štíhlé jejich nohy v jarém poklusu.
   • Když svý černý tělo necejtíš máš tejden hlad, žízeň, v blátě spíš musíš jít, jen to nevzdávej, tak šlapej dál
2. jít pěšky, zejména v kontrastu proti někomu jinému, kdo je přepravován
3. nohama stlačovat
4. (přeneseně) (šlapat po něčem) utlačovat, devastovat, kazit
   • Dá se to ovšem i otočit; ano, ve hře je osobní svoboda, ale úplně jinak. „Člověk, který sní 180 kilo zvířecího masa ročně,“ napsal James Hamblin v časopise The Atlantic (průměrná spotřeba v Česku je 80 kilo na osobu a rok), „šlape ostatním po životním prostředí, a daň z masa je proto třeba chápat jako nástroj ochrany osobní svobody.
5. (hanlivě, přeneseně, hovorově) vydělávat si prostitucí
   • Nikdy mě nenapadlo, že bych se měla bát, když jdu večer z odpolední služby. Samozřejmě jsem slýchala o únosech dívek, které potom musely šlapat. Ale všechno šlo okolo mě a říkala jsem si – to se přece stává těm druhým, mně ne.
6. (šlapat po někom) přen. mít na někoho spadeno

překlady

1. periodicky zatěžovat chodidla

   • angličtina: tread, step
   • francouzština: piétiner, marcher
   • latina: calcare
   • němčina: treten
   • ruština: топтать
   • řečtina: πατώ
   • slovenština: šliapať
   • španělština: pisar
   • ukrajinština: шлапати
2. —
3. —
4. —
5. —
6. —

synonyma

1. dupat
2. jít po svých, dupat, pochodovat, (hovorově) mašírovat
3. sešlapávat
4. devastovat, pustošit
5. šlapat chodník, prostituovat se
6. mít na někoho políčeno, dávat někomu zabrat, dávat někomu co proto, zasednout si na někoho, buzerovat někoho, jebat někoho

antonyma

1. —
2. jet, vézti se
3. —
4. —
5. —

související

• šlapání
• zašlapat
• pošlapat
• našlapovat
• nášlapný
• přešlapovat
• našlapat
• šlápnout
• šlapák
• šlapadlo
• šlapka
• tichošlápek
• ušlapat

fráze a idiomy

• šlapat někomu na paty
• šlapat jako švýcarské hodinky
• šlapat vodu
• šlapat zelí
• šlapat po svých
• šlapat po někom
• šlapat chodník
• šlapat si na jazyk
• šlapat si po štěstí