取り敢えず

japonština

výslovnost

• IPA: [toɽɪaezɯ]

etymologie

Výraz se skládá ze znaků 取 (vzít, přinést; zde: rozhodnout se k), okurigany り, 敢 (odvážný, smutný, tragický, bídný, křehký, slabý) a okurigany え + -ず (aniž). Čtení všeho je japonské. 取り je II. základ od slovesa 取る (vzít), 敢えず je odvozeno od ustrnulého tvaru od tentativu (již dávno) neexistujícího slovesa 敢える/敢う/敢ふ - 敢て, samo osobě též ustrnulý tvar v přibližném významu směle.

varianty

• 取敢えず
• 取りあえず

slovní spojení

• ustrnulý tvar
• 取り敢えず

přepis

• hiragana: とりあえず
• rómadži: toriaezu

význam

1. nejdřív, zkusme, co takhle?, začněme od, pro začátek (Návrh první činnosti/záležitosti v řadě možností (možností v posloupnosti nebo ve výběru). Používá se na začátku věty.)