Uživatel:Kusurija/Kana

Příloha:Seznam znaků godžúon

Hiragana

Pořadí	Hiragana	Čekošiki rómadži	Znak, ze kterého odvozen	Další man'jógana	行	段	Pořadí iroha
1	あ	a	安	阿英足	あ	あ	36
2	い	i	以	伊怡異已移射五	あ	い	1
3	う	u	宇	羽于有卯烏得	あ	う	24
4	え	e	衣	依愛榎江	あ	え	34
5	お	o	於	意憶應	あ	お	27
6	か	ka	加	可何架香蚊迦	か	あ	14
7	き	ki	機	支伎岐企棄寸吉貴紀記奇寄忌幾木城杵來	か	い	38
8	く	ku	久	九口丘苦鳩来	か	う	28
9	け	ke	計	祁家係價結鶏気既毛飼消介	か	え	31
10	こ	ko	己	古姑枯故侯孤児粉巨去居忌許虚興木	か	お	33
11	さ	sa	左	佐沙作者柴紗草散	さ	あ	37
12	し	ši	之	子芝水四司詞斯志思信偲寺侍時歌詩師紫新旨指次此死事准磯為	さ	い	42
13	す	su	寸	須周酒州洲珠数酢栖渚	さ	う	47
14	せ	se	世	西斉勢施背脊迫瀬	さ	え	46
15	そ	so	曽	宗祖素蘇十所則曾僧増憎衣背苑	さ	お	18
16	た	ta	太	多他丹駄田手立	た	あ	16
17	ち	či	知	智陳千乳血茅	た	い	8
18	つ	cu	川	都豆通追津	た	う	19
19	て	te	天	堤帝底手代直	た	え	35
20	と	to	止	刀土斗度戸利速等登澄得騰十鳥常跡	た	お	7
21	な	na	奈	那男南寧難七名魚菜	な	あ	21
22	に	ni	仁	二人日爾迩尼耳柔丹荷似煮煎	な	い	4
23	ぬ	nu	奴	努怒農濃沼宿	な	う	10
24	ね	ne	祢	禰尼泥年根宿	な	え	20
25	の	no	乃	努怒野能笑荷	な	お	26
26	は	ha	波	八方芳房半伴倍泊婆破薄播幡羽早者速葉歯	は	あ	3
27	ひ	hi	比	必卑賓日氷飯負嬪臂避臂匱非悲斐火肥飛樋干乾彼被秘	は	い	44
28	ふ	fu	不	否布負部敷経歴	は	う	32
29	へ	he	部	平反返弁弊陛遍覇辺重隔閉倍陪拝戸経	は	え	6
30	ほ	ho	保	凡方抱朋倍宝富百帆穂	は	お	5
31	ま	ma	末	万馬麻摩磨満前真間鬼	ま	あ	30
32	み	mi	美	民彌三水見視御未味尾微身実箕	ま	い	41
33	む	mu	武	牟無模務謀六	ま	う	23
34	め	me	女	売馬面梅米迷昧目眼海	ま	え	40
35	も	mo	毛	畝蒙木問聞方面忘母文茂記勿物望門喪裳藻	ま	お	45
36	や	ja	也	移夜楊耶野八矢屋	や	あ	29
37	*	*	*	*	や	い	*
38 (37)	ゆ	ju	由	喩遊湯	や	う	39
39	*	je	*	曳延要遥叡兄江吉枝	や	え	*
40 (38)	よ	jo	与	用容欲夜余四世代吉與	や	お	15
41 (39)	ら	ra	良	浪郎楽羅等	ら	あ	22
42 (40)	り	ri	利	里理梨隣入煎	ら	い	9
43 (41)	る	ru	留	流類	ら	う	11
44 (42)	れ	re	礼	列例烈連	ら	え	17
45 (43)	ろ	ro	呂	路漏侶	ら	お	2
46 (44)	わ	wa	和	丸輪	わ	あ	13
47 (45)	ゐ	(w)i	為	位謂井猪藍	わ	い	25
48	*	*	*	*	わ	う	*
49 (46)	ゑ	(w)e	恵	廻面咲	わ	え	43
50 (47)	を	(w)o	遠	乎呼鳥怨越少小尾麻男緒雄	わ	お	12
51 (48)	ん	n	无		ん	*	48

Katakana

Pořadí	Katakana	Čekošiki rómadži	Znak, ze kterého odvozen	行	段	Pořadí iroha
1	ア	a	阿	ア	ア	36
2	イ	i	伊	ア	イ	1
3	ウ	u	宇	ア	ウ	24
4	エ	e	江	ア	エ	34
5	オ	o	於	ア	オ	27
6	カ	ka	加	カ	ア	14
7	キ	ki	機	カ	イ	38
8	ク	ku	久	カ	ウ	28
9	ケ	ke	介	カ	エ	31
10	コ	ko	己	カ	オ	33
11	サ	sa	散	サ	ア	37
12	シ	ši	之	サ	イ	42
13	ス	su	須	サ	ウ	47
14	セ	se	世	サ	エ	46
15	ソ	so	曽	サ	オ	18
16	タ	ta	多	タ	ア	16
17	チ	či	千	タ	イ	8
18	ツ	cu	川	タ	ウ	19
19	テ	te	天	タ	エ	35
20	ト	to	止	タ	オ	7
21	ナ	na	奈	ナ	ア	21
22	ニ	ni	仁	ナ	イ	4
23	ヌ	nu	奴	ナ	ウ	10
24	ネ	ne	祢	ナ	エ	20
25	ノ	no	乃	ナ	オ	26
26	ハ	ha	八	ハ	ア	3
27	ヒ	hi	比	ハ	イ	44
28	フ	fu	不	ハ	ウ	32
29	ヘ	he	部	ハ	エ	6
30	ホ	ho	保	ハ	オ	5
31	マ	ma	末	マ	ア	30
32	ミ	mi	三	マ	イ	41
33	ム	mu	牟	マ	ウ	23
34	メ	me	女	マ	エ	40
35	モ	mo	毛	マ	オ	45
36	ヤ	ja	也	ヤ	ア	29
37	*	*	*	ヤ	イ	*
38 (37)	ユ	ju	由	ヤ	ウ	39
39	*	je	*	ヤ	エ	*
40 (38)	ヨ	jo	與	ヤ	オ	15
41 (39)	ラ	ra	良	ラ	ア	22
42 (40)	リ	ri	利	ラ	イ	9
43 (41)	ル	ru	流	ラ	ウ	11
44 (42)	レ	re	礼	ラ	エ	17
45 (43)	ロ	ro	呂	ラ	オ	2
46 (44)	ワ	wa	和	ワ	ア	13
47 (45)	ヰ	(w)i	井	ワ	イ	25
48	*	*	*	ワ	ウ	*
49 (46)	ヱ	(w)e	恵	ワ	エ	43
50 (47)	ヲ	(w)o	乎	ワ	オ	12
51 (48)	ン	n	尓	ン	*	48

Seznam znaků podle řazení iroha

Příloha:Seznam znaků podle řazení iroha

伊呂波 (iroha), nebo také 伊呂波歌 je starší systém řazení japonské slabičné abecedy godžúon (五十音, doslova 50 zvuků), který je v podstatě pangramem. Těchto slabik ovšem není 50, jak by se mohlo zdát z názvu godžúon, ale 48, přičemž dvě z nich, (w)i (ゐ) a (w)e (ゑ) se dnes již nepoužívají. V řadě や chybí móry ("slabiky") pro sloupce i a e, které se nepoužívaly již v době vzniku kany, ikdyž předlohové znaky manjógany pro zvuk je jsou ještě zaznamenány (z tohoto období pochází také název japonské měny jen (円, přepis v angličtině Yen - odtud značka ¥)); a také v řadě わ pro sloupec う - zde je tato móra totožná, tedy う - u, nikoliv "wu". Tedy bylo jen 47 "slabik". Koncové ん (ɴ) bylo přidáno až později a to na konec, v době vzniku irohy se nepoužívalo, zastupovala jej móra む - mu. Dodatečným jeho přidáním se počet doplnil na dnešních 48, včetně oněch dvou nepoužívaných. O autorství básně se zatím jen spekuluje a mezi dohady se vyskytuje i mnich w:Kúkai (空海, 27. července 774 - 22. dubna 835).

Text básně v hiraganě, se starobylým stylem přepisu výslovnosti:

いろはにほへと
ちりぬるを
わかよたれそ
つねならむ
うゐのおくやま
けふこえて
あさきゆめみし
ゑひもせす

Přepis do čekošiki rómadži:

i ro ha ni ho he to
či ri nu ru wo
wa ka jo ta re so
cu ne na ra mu
u wi no o ku ja ma
ke fu ko e te
a sa ki ju me mi ši
we hi mo se su

Zápis v (původní?) manjóganě:

以呂波耳本部止
 千利奴流乎
 和加餘多連曽
 津祢那良牟
 有為能於久耶万
 計不己衣天
 阿佐伎喩女美之
 恵比毛勢須

V standardním přepisu využívajícím kandži spolu s okuriganou, psanou hiraganou, bývá na příslušných místech textu vyznačena znělá výslovnost takzvaným nigori (dva krátké tahy v pomyslném pravém horním rohu grafického pole znaku hiragany). Takový text vypadá následovně:

色は匂へど
散りぬるを
 我が世誰ぞ
常ならむ
 有為の奥山
 今日越えて
 浅き夢見じ
酔ひもせず

Výslovnost tohoto textu:

iro wa nioedo
čirinuru (w)o
waga jo dare zo
cune naramu
ui no okujama
kjó koete
asai jume midži
ei mo sezu

Český překlad:

Byť krásou květy oplývají,

nakonec všechny uvadnou

Mohl by tedy někdo snad

na tomto světě

na věky setrvat?

Dnes na cestě z pomíjivého bytí

nejzazší horu překročím

Pomine tento mělký sen

již nebudu ničím opojen.

(přel. Martin Tirala)

(Viz článek w:Iroha)

Hiragana

Pořadí iroha	Hiragana	Čekošiki rómadži	Znak, ze kterého odvozen	Pořadí godžúon
1	い	i	以	02
2	ろ	ro	呂	45 (43)
3	は	ha	波	26
4	に	ni	仁	22
5	ほ	ho	保	30
6	へ	he	部	29
7	と	to	止	20
8	ち	či	知	17
9	り	ri	利	42 (40)
10	ぬ	nu	奴	23
11	る	ru	留	43 (41)
12	を	(w)o	遠	50 (47)
13	わ	wa	和	46 (44)
14	か	ka	加	06
15	よ	jo	与	40 (38)
16	た	ta	太	16
17	れ	re	礼	44 (42)
18	そ	so	曽	15
19	つ	cu	川	18
20	ね	ne	祢	24
21	な	na	奈	21
22	ら	ra	良	41 (39)
23	む	mu	武	33
24	う	u	宇	03
25	ゐ	(w)i	為	47 (45)
26	の	no	乃	25
27	お	o	於	05
28	く	ku	久	08
29	や	ja	也	36
30	ま	ma	末	31
31	け	ke	計	09
32	ふ	fu	不	28
33	こ	ko	己	10
34	え	e	衣	04
35	て	te	天	19
36	あ	a	安	01
37	さ	sa	左	11
38	き	ki	機	07
39	ゆ	ju	由	38 (37)
40	め	me	女	34
41	み	mi	美	32
42	し	ši	之	12
43	ゑ	(w)e	恵	49 (46)
44	ひ	hi	比	27
45	も	mo	毛	35
46	せ	se	世	14
47	す	su	寸	13
48	ん	n	无	51 (48)

Katakana

Pořadí iroha	Katakana	Čekošiki rómadži	Znak, ze kterého odvozen	Pořadí godžúon
1	イ	i	伊	02
2	ロ	ro	呂	45 (43)
3	ハ	ha	八	26
4	ニ	ni	仁	22
5	ホ	ho	保	30
6	ヘ	he	部	29
7	ト	to	止	20
8	チ	či	千	17
9	リ	ri	利	42 (40)
10	ヌ	nu	奴	23
11	ル	ru	流	43 (41)
12	ヲ	(w)o	乎	50 (47)
13	ワ	wa	和	46 (44)
14	カ	ka	加	06
15	ヨ	jo	與	40 (38)
16	タ	ta	多	16
17	レ	re	礼	44 (42)
18	ソ	so	曽	15
19	ツ	cu	川	18
20	ネ	ne	祢	24
21	ナ	na	奈	21
22	ラ	ra	良	41 (39)
23	ム	mu	牟	33
24	ウ	u	宇	03
25	ヰ	(w)i	井	47 (45)
26	ノ	no	乃	25
27	オ	o	於	05
28	ク	ku	久	08
29	ヤ	ja	也	36
30	マ	ma	末	31
31	ケ	ke	介	09
32	フ	fu	不	28
33	コ	ko	己	10
34	エ	e	江	04
35	テ	te	天	19
36	ア	a	阿	01
37	サ	sa	散	11
38	キ	ki	機	07
39	ユ	ju	由	38 (37)
40	メ	me	女	34
41	ミ	mi	三	32
42	シ	ši	之	12
43	ヱ	(w)e	恵	49 (46)
44	ヒ	hi	比	27
45	モ	mo	毛	35
46	セ	se	世	14
47	ス	su	須	13
48	ン	n	尓	51 (48)

Další tabulky

あ	い	う	え	お	か	き	く	け	こ	さ	し	す	せ	そ	た	ち	つ	て	と	な	に	ぬ	ね	の
a	i	u	e	o	ka	ki	ku	ke	ko	sa	ši	su	se	so	ta	či	cu	te	to	na	ni	nu	ne	no
は	ひ	ふ	へ	ほ	ま	み	む	め	も	や		ゆ		よ	ら	り	る	れ	ろ	わ	ゐ	ゑ	を	ん
ha	hi	fu	he	ho	ma	mi	mu	me	mo	ja		ju		jo	ra	ri	ru	re	ro	wa	(w)i	(w)e	(w)o	n

popchomofo	ㄅ	ㄆ	ㄇ	ㄈ	ㄉ	ㄊ	ㄋ	ㄌ	ㄍ	ㄎ	ㄫ	ㄏ	ㄐ	ㄑ	ㄒ	ㄓ	ㄔ	ㄕ	ㄖ	ㄗ	ㄘ	ㄙ
Švarný	p	pch	m	f	t	tch	n	l	k	kch	ng	ch	ť	čch	s	č'	čch(')	š	ž	c	cch	s
pinyin	b	p	m	f	d	t	n	l	g	k	ng	h	j	q	x	zh	ch	sh	r	z	c	s
popchomofo	ㄚ	ㄛ	ㄜ	ㄝ	ㄞ	ㄟ	ㄠ	ㄡ	ㄢ	ㄣ	ㄤ	ㄥ	ㄦ	ㄧ	ㄨ	ㄩ	ㄪ	ㄫ	ㄬ	ˊ	ˇ	ˋ
Švarný	a	o	e	ê	aj	ej	ao	jou	an	en	ang	eng	er	i	w(u)	(j)ü	v	ng	gn	2	3	4
pinyin	a	o	e	ê	ai	ei	ao	you	an	en	ang	eng	er	yi	w(u)	(y)u	v	ng	gn	2	3	4