kdo chce kam, pomozme mu tam

čeština

výslovnost

• IPA: [ˈgdɔ ˈxt͡sɛ ˈkam ˈpɔmɔzmɛ‿mʊ ˈtam]

pořekadlo

• kdo chce kam, pomozme mu tam

význam

1. pokud někdo za jakoukoliv cenu trvá na něčem, co mu může i ublížit nebo ho poškodit, neměli bychom takové osobě pro její ponaučení bránit takovou věc udělat nebo ji máme umožnit

překlady

1. pomáhat s něčím, co daná osoba chce navzdory riziku

   • angličtina: you make the bed you lie in, who loves to roam may lose his home
   • němčina: dem Wollenden geschieht kein Wunder, des Menschen Wille ist sein Himmelreich
   • slovenština: kto chce kam, pomôžme mu tam

synonyma

1. (přibližně:) komu není rady, tomu není pomoci