run

čeština

dělení

• run

podstatné jméno (1)

• rod mužský neživotný

výslovnost

• IPA: [rʊn], [ran]

skloňování

pád \ číslo	singulár	plurál
nominativ	run	runy
genitiv	runu	runů
dativ	runu	runům
akuzativ	run	runy
vokativ	rune	runy
lokál	runu	runech
instrumentál	runem	runy

význam

1. překotné vybírání peněz v bankách
   • Jestliže hlavním důvodem pro odebrání licence je obava ČNB, že Union banka by nebyla schopna vydržet run klientů, pak masivnímu náporu klientů, kteří požadují své vklady, není podle mého názoru schopna čelit žádná banka," prohlásil generální ředitel Union banky Roman Mentlík.
2. (přeneseně) překotný nával obecně
   • „Run objednávek z Německa. Přes pět tisíc Karburátorů.“

překlady

1. překotné vybírání peněz

   • angličtina: run
2. —

podstatné jméno (2)

• rod ženský

výslovnost

• IPA: [rʊn]

význam

1. genitiv plurálu substantiva runa
   • Z jiskrných zraků září mu jarobujná smělost, (…) z run vrytých v čelo vysoké velbystrý věhlas…

angličtina

výslovnost

• IPA: [rʌn]
•  run^{? • info}
•  run (USA)^{? • info}

podstatné jméno

skloňování

Substantivum	singulár	plurál
nominativ	run	runs

význam

1. běh
2. run (na banku)
3. (ve sportu) doba kdy jeden tým několikrát po sobě skóruje a druhý tým neskóruje nebo mnohem míň (poměr bodů je např. 11-0 nebo 10-2)
   • The Clippers did go on a run to get kinda close. – Clippers měli bodovou šňůru a celkem se přiblížili.

sloveso

časování

kategorie	tvar
infinitiv	run
3. osoba	runs
préteritum	ran
perfektum	run
vid průběhový	running

význam

1. běžet, utíkat, doběhnout
2. běžet, probíhat, fungovat
3. provozovat, řídit
4. (o prostředku veřejné dopravy na pravidelné trase) jezdit, obsluhovat (trať apod.)
5. téct, stékat
6. (run for) kandidovat, ucházet se (o zvolení)
7. pašovat, propašovat

synonyma

1. dash, rush
2. go on, operate, function
3. manage, lead, supervise, operate
4. travel, shuttle, go
5. flow, pour, stream, (pomalu) ooze, trickle
6. stand for
7. smuggle