žrát

Možná hledáte zrát nebo žrať.

čeština

výslovnost

IPA: [ʒraːt]

dělení

žrát

etymologie

Všeslovanské. – polské żreć , ruské жрать , chorvatské ždrijeti, srbské , staroslov. žrěti. Praslovanské *žerti (1.os.přít. *žьrǫ, odtud sekundární inf. *žьrati) odpovídá litevskému gérti 'pít', lotyšskému dzērt téhož významu, dále je příbuzné latinské vorāre 'žrát, hltat', řecké βιβρώσκω (bibróskó) 'hltám, požírám', sanskrt. giráti 'hltá', vše z indoevropského *gwer- hltat, polykat.^[1]

sloveso

nedokonavé
intranzitivní i tranzitivní

časování

Oznamovací způsob
osoba	číslo jednotné			číslo množné
osoba	1.	2.	3.	1.	2.	3.
přítomný čas	žeru	žereš	žere	žereme	žerete	žerou

Rozkazovací způsob
osoba	číslo jednotné	číslo množné
osoba	2.	1.	2.
	žer	žerme	žerte

Příčestí
rod	číslo jednotné			číslo množné
rod	mužský životný i neživotný	ženský	střední	mužský životný	mužský neživotný a ženský	střední
činné	žral	žrala	žralo	žrali	žraly	žrala
trpné	žrán	žrána	žráno	žráni	žrány	žrána

Přechodníky
rod	číslo jednotné		číslo množné
rod	mužský	ženský střední	mužský ženský střední
přítomný	žera	žerouc	žerouce

význam

(zpravidla o zvířeti) přijímat potravu ústy
- Náš pes žere zpravidla jen jednou denně.
- Kráva žere trávu.
(zhruběle) (o člověku) přijímat potravu ústy (mnoho, hltavě, neslušně atd.)
- Ten kluk nejí, ten přímo žere!
- Až se nažereš, napiš, zapaříme něco na kompu.
(hovorově) kousat, štípat, bodat (např. o hmyzu)
- Žrali nás tam komáři.
(hovorově, přeneseně) (nadměrně) spotřebovávat
- Toto auto žere deset litrů nafty na sto kilometrů.
(hovorově, přeneseně) trápit, mrzet
- Ta chyba nás hodně žere.
(hovorově, přeneseně) narušovat, poškozovat
- Plechovou střechu žere rez.
(expresivně) milovat, zbožňovat; vášnivě vykonávat
- Karla Gotta já prostě žeru!
- On tu práci prostě žere...
(expresivně, přeneseně) věřit nesmyslům, hloupostem
- Ty mu ty jeho blbosti žereš?!
- On mi to sežral (i s navijákem)!
(hovorově, zvratné: žrát se) nenávidět se, hádat se
- Nemohli spolu zůstat na jednom pracovišti, protože se neustále žrali.
(hovorově) kousat (o oblečení)
- Ten svetr nechci ani vidět, ten mě hrozně žere!

překlady

přijímat potravu (o zvířeti)
- francouzština: manger
- litevština: ėsti
- němčina: fressen
- ruština: жрать
přijímat potravu (o člověku)
- angličtina: gorge, stuff oneself
- francouzština: bâfrer, briffer, croûter, briffeter
- litevština: ėsti
- němčina: fressen
—
—
—
—
zbožňovat
- angličtina: dig
nekriticky věřit
- angličtina: buy, swallow
- francouzština: gober
- řečtina: χάβω
—
—

poznámky

↑ REJZEK, Jiří. Český etymologický slovník. 1. vyd. Voznice : Leda, 2001. 752 s. ISBN 80-85927-85-3. Heslo „žrát“, s. 751.

[1] REJZEK, Jiří. Český etymologický slovník. 1. vyd. Voznice : Leda, 2001. 752 s. ISBN 80-85927-85-3. Heslo „žrát“, s. 751.

[1]