vůz

čeština

výslovnost

• IPA: [vuːs]
•  vůz^{? • info}

dělení

• vůz

etymologie

Ekvivalenty lze nalézt ve všech slovanských jazycích, vycházejí z praslovanského *vozъ, odvozeného od indoevropského *u̯oǵho-, původně z *u̯eǵh- („vézt“).

podstatné jméno

• rod mužský neživotný

skloňování

Substantivum	singulár	plurál
nominativ	vůz	vozy
genitiv	vozu	vozů
dativ	vozu	vozům
akuzativ	vůz	vozy
vokativ	voze	vozy
lokál	vozu	vozech
instrumentál	vozem	vozy

význam

Tři různé druhy vozů. Zleva: dva automobily, koňský povoz a železniční vůz.

1. vozidlo tažené koňmi nebo dobytkem na dopravu nákladů
   • Zapřáhnout koně do vozu.
2. automobil
   • Zaparkovat vůz do garáže.
3. kolejové vozidlo na přepravu zboží nebo osob
   • Jednočlenná obsluha souprav elektrických vozů pražského metra.
4. podobný vozu
   • Souhvězdí Velký vůz.
   • Vůz psacího stroje.

synonyma

1. povoz
2. (zdrobněle) autíčko, (neutrálně) automobil, auto, (hanlivě) kára, křáp, fáro, kraksna
3. vagón

související

• vozit, vézt
• vozidlo, vozík, vozíček

překlady

1. vozidlo tažené koňmi

angličtina: wagon (en), waggon (en), carriage (en), cart (en) němčina: Wagen (de) francouzština: char (fr), chariot (fr)

ruština: воз (ru), телега (ru) , карета (ru) slovenština: voz (sk)

2. automobil

angličtina: car (en), cart (en) němčina: Fahrzeug (de) francouzština: véhicule (fr), auto (fr), automobile (fr), voiture (fr)

ruština: воз (ru), карета (ru) slovenština: voz (sk), auto (sk), automobil (sk)

3. kolejové vozidlo

angličtina: wagon (en), waggon (en), carriage (en) němčina: Waggon (de) francouzština: wagon (fr), voiture (fr)

ruština: вагон (ru) slovenština: voz (sk), vagón (sk), vozeň (sk)

4. podobné vozu

angličtina: carriage (en) němčina: Wagen (de)

francouzština: véhicule (fr) slovenština: voz (sk)