kdo jinému jámu kopá, sám do ní padá

čeština

výslovnost

• IPA: [ˈgdɔ ˈi̯ɪnɛːmʊ ˈɪ̯aːmʊ ˈkɔpaː ˈsaːm ˈdɔɲiː ˈpadaː]

přísloví

• kdo jinému jámu kopá, sám do ní padá

varianty

• (žertovně, okazionalismus) kdo jinému jámu jámu, sám do ní sám

význam

1. často se přihodí, že člověk, který chystá či zamýšlí nějakou past, léčku (proti) někomu jinému, je do ní chycen sám či jako první; destruktivní či skrytě nepřátelská činnost se snadno může obrátit proti svému původci

překlady

1. je riskantní strojit pasti druhým

   • angličtina: harm set harm get; curses, like chickens, come home to roost; the biter bit; evil always devours its own
   • arabština: من حفر حفرة لأخيه وقع فيها
   • finština: joka toiselle kuoppaa kaivaa, se itse siihen lankeaa
   • francouzština: tel est pris qui croyait prendre, la ruse la mieux ourdie peut nuire à son inventeur
   • japonština: 人を呪わば穴二つ
   • jidiš: אַז מע גרובט א גרוב פֿאַר יענעם, פֿאַלט מען אַלײַן אַרײן
   • latina: incidit in foveam qui primus fecerat illam
   • němčina: wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein
   • polština: kto pod kim dołki kopie, sam w nie wpada
   • ruština: не рой другому яму, сам в неё попадёшь, попался, который кусался
   • španělština: cae en la cueva el que otro a ella lleva

synonyma

1. (přibližně) kdo mečem zachází, ten mečem schází, čím kdo zachází, tím také schází