Příloha:Slova přejatá z francouzštiny (čeština)

Seznamy přejatých slov podle jazyka (čeština)
Jazyk původu
afrikánština (1) angličtina (127) arabština (10) dánština (1) eskymáčtina (8) finština (1) francouzština (131) indoárijské jazyky (9) islandštiny (1) italština (50) japonština (209) korejština (7) latina (0) maďarština (7) malajštiny (1) němčina (262) nizozemština (2) norština (3) perština (12) polština (13) rumunština (10) ruština (44) srbochorvatština (13) španělština (43) tagalog (0) turečtina (9)
Zprostředkující jazyk

Seznam slov (přesněji vzato lexémů) přejatých do češtiny z francouzštiny, tzv. galicismů. Čeština obsahuje vysoké množství galicismů, např. Velký slovník cizích slov jich obsahuje 3500. Tento seznam jich zatím obsahuje 131.

A

• à
• abažúr
• abbé
• abonmá, abonnement
• agrément
• à jour
• à la
• à la carte
• antuka
• angažmá, angažovaný
• arrondissement
• atrapa
• automobil
• avenue

B

• babeufismus
• baccarat
• bagáž
• baiser
• baissa, baisse
• banální
• bazén
• bižutérie
• blazeovaný
• bonbon
• bonton
• brizantní
• bizarní
• budoár
• buržoazie, buržoazní, buržoust, buržuj

C

• camembert
• coulomb

D

• daguerrotyp, daguerrotypie
• déjà vécu
• delikatesa
• déjà vu
• détaché, detašovaný
• doyen
• dražé
• drenáž
• drogerie

E

• etáž

F

• fabliaux
• fait accompli
• fajáns
• faux ami
• faux pas, fópá
• flambovaný
• foyer
• frapantní
• frotté
• frankofonie
• fourré
• frappé

G

• galanterie
• galantní
• garáž
• garnýž
• garsoniéra
• gramáž

H

• haute couture

CH

• chargé d’affaires

K

• kamion
• kondom
• kretén
• kulantní
• kuloár
• kupé

L

• ležérní
• loajální

M

• manéž
• martelé
• matinée
• montáž
• milié, milieu

N

• naivní
• negližé
• nivó, niveau
• noblesa
• nonšalantní

O

• oktrojovat

P

• parfém
• pasáž
• passé
• persifláž
• pisoár
• pudr

Q

• quai
• Quai d'Orsay
• Quartier Latin
• quatrain

R

• režim
• režisér, režie
• riviéra, Riviéra
• roajalismus, roayalismus, roajalista, royalistický

S

• sanitární kordon
• suterén

Š

• šampaňské
• šarmantní
• šofér
• šodó
• šikana
• šarlatán
• šosé

T

• touché

V

• vernisáž
• volant
• voyeur, voyeurství

Ž

• žaluzie
• žargon
• želé, želatina
• žervé
• žoviální
• žurnál
• žužu

Literatura

• Ondřej Pešek (2017): GALICISMY V ČESKÉM LEXIKU. In: Petr Karlík, Marek Nekula, Jana Pleskalová (eds.), CzechEncy - Nový encyklopedický slovník češtiny. URL: https://www.czechency.org/slovnik/GALICISMY%20V%20%C4%8CESK%C3%89M%20LEXIKU (poslední přístup: 3. 10. 2019)