přijít

čeština

výslovnost

• IPA: [ˈpr̝̊ɪjiːt]
•  přijít^{? • info}

dělení

• při-jít

sloveso

• dokonavé
• intranzitivní

časování

Oznamovací způsob

osoba	číslo jednotné			číslo množné
	1.	2.	3.	1.	2.	3.
budoucí čas	přijdu	přijdeš	přijde	přijdeme	přijdete	přijdou

Rozkazovací způsob

osoba	číslo jednotné	číslo množné
	2.	1.	2.
	přijď	přijďme	přijďte

Příčestí

rod	číslo jednotné			číslo množné
	mužský životný i neživotný	ženský	střední	mužský životný	mužský neživotný a ženský	střední
činné	přišel	přišla	přišlo	přišli	přišly	přišla

Přechodníky

rod	číslo jednotné		číslo množné
	mužský	ženský střední	mužský ženský střední
minulý	přišed	přišedši	přišedše

význam

1. dostat se někam chůzí
   • Po bitvě u Zamy pronesl prý Caesar ono své slavné: „Přišel jsem, viděl jsem, zvítězil jsem.“
2. přibýt na formální pozici
   • Přišel k nim nový hráč.
3. být doručen
   • Přišel jí dopis.
4. (o objektu) mít svoje příslušné místo a polohu
   • Z hodin mi vypadlo pérko, teď nevím, jak tam má přijít.
5. (přijít na + akuzativ) po delším přemýšlení najít odpověď na otázku
   • Heuréka, už jsem na to přišel.
6. (přijít k + dativ) získat
   • Lehko k těm penězům přišel.
7. (přijít + akuzativ, někoho na + akuzativ) stát cenu
   • Ten prsten ho přišel draho.
   • Takový dům by vás mohl přijít na několik miliónů.
8. (přijít o + akuzativ) ztratit
   • Přišel o všechno.
   • Otázka ale je, o co bychom přišli, kdyby kamery a mikrofony nezaznamenaly ani ty rutinně pronášené jízlivé poznámky Miloše Zemana na adresu novinářů a jiné jeho zjevné provokace. Nejenže bychom o nic mimořádného nepřišli, ale více prostoru by zbylo na samotnou událost, v daném případě na komunální volby.
9. (přijít na + akuzativ) pochopit, vyřešit
   • Přišel na to velmi rychle.
10. (přijít s + instrumentál) oznámit (novou abstraktní entitu)
    • Přišla s novým nápadem, jak škůdce vyhubit.

překlady

1. dostavit se chůzí

   • angličtina: come, arrive
   • arabština: تعال
   • baskičtina: etorri
   • finština: tulla
   • francouzština: venir, arriver
   • italština: venire, arrivare
   • lotyština: nākt
   • němčina: kommen
   • polština: przyjść
   • portugalština: chegar
   • ruština: прийти
   • slovenština: prísť
   • španělština: llegar
   • švédština: komma
   • tagalština: dumating
2. přibýt na pozici

   • angličtina: arrive
   • francouzština: arriver
   • italština: arrivare
   • němčina: kommen
   • slovenština: prísť
3. být doručen

   • francouzština: arriver
   • slovenština: prísť
4. patřit

   • francouzština: passer
5. najít odpověď

   • slovenština: prísť
6. získat
7. stát cenu

   • angličtina: cost
   • finština: maksaa
   • francouzština: coûter
   • hebrejština: עָלָה
   • indonéština: menghabiskan
   • italština: costare
   • japonština: 費やす, ついやす
   • jidiš: קאָסטן
   • němčina: kosten
   • nizozemština: kosten
   • polština: kosztować
   • ruština: стоить
   • řečtina: κοστίζω
   • slovenština: stať
   • španělština: costar, valer
8. ztratit

   • slovenština: prísť
9. pochopit

   • slovenština: prísť
10. předložit (nápad apod.)

    • angličtina: come up

synonyma

1. dostavit se, vstoupit, dostat se
2. nastoupit
3. dorazit
4. patřit, náležet
5. zjistit, poznat, (hovorově) kápnout
6. získat
7. stát, vyjít
8. ztratit, pozbýt
9. pochopit, vyřešit
10. předložit, (expresivně) vybalit

antonyma

1. odejít, odebrat se
2. odejít, opustit
3. —
4. —
5. tápat, lámat si hlavu
6. ztratit
7. —
8. získat, nabýt
9. —
10. —

související

• přicházet
• příchod
• přijda
• přišedše
• přišedší
• jít
• přijdouc

fráze a idiomy

• přijít k něčemu jako slepý k houslím
• přijít na buben
• přijít na jméno
• přijít si na své
• přijít k duhu

přísloví, úsloví a pořekadla

• kdo dřív přijde, ten dřív mele

poznámky

• Internetová jazyková příručka. Ústav pro jazyk český, 2008-, [cit. 2009-07-10]. Heslo přijít.