vyjít

čeština

výslovnost

• IPA: [vɪjiːt]

dělení

• vy-jít

sloveso

• dokonavé
• intranzitivní

časování

Oznamovací způsob

osoba	číslo jednotné			číslo množné
	1.	2.	3.	1.	2.	3.
budoucí čas	vyjdu	vyjdeš	vyjde	vyjdeme	vyjdete	vyjdou

Rozkazovací způsob

osoba	číslo jednotné	číslo množné
	2.	1.	2.
	vyjdi	vyjděme	vyjděte

Příčestí

rod	číslo jednotné			číslo množné
	mužský životný i neživotný	ženský	střední	mužský životný	mužský neživotný a ženský	střední
činné	vyšel	vyšla	vyšlo	vyšli	vyšly	vyšla

Přechodníky

rod	číslo jednotné		číslo množné
	mužský	ženský střední	mužský ženský střední
minulý	vyšed	vyšedši	vyšedše

význam

1. dostat se chůzí ven
   • Když vyšel ven z domu, uvědomil si, že si ještě zapomněl deštník.
2. dostat se chůzí nahoru
   • Turisté vyšli až na samý vrchol hory.
3. vydat se chůzí odněkud
   • Poutníci vyšli z města brzy ráno.
4. být vytištěn (písemné dílo)
   • Letos poprvé vyšla tato kniha v českém překladu.
5. objevit se na obzoru (vesmírné těleso)
   • Měsíc zítra vyjde hodinu po půlnoci.
6. (vyjít z + genitiv) vzít za počátek úvahy
   • Vyjdeme z předpokladu, že všichni účastníci zájezdu dorazí na sraz včas.
7. dopadnout příznivě v souladu s nadějí
   • V loterii vsadím dnes ta samá čísla a budu doufat, že tentokrát to vyjde.
8. (vyjít s + instrumentál) finančně uspokojit svoje potřeby
   • Vyjít s takhle malým platem není vůbec jednoduché.
9. (hovorově) (vyjít na + akuzativ) odpovídat finanční hodnotě
   • Takové auto vyjde na spoustu peněz.

překlady

1. chůzí se přemístit ven

   • angličtina: go out, come out
   • francouzština: sortir
   • italština: uscire
   • maďarština: kimegy, kijön
2. chůzí se dostat nahoru

   • angličtina: go up
   • francouzština: monter
   • italština: salire
   • němčina: besteigen
   • portugalština: subir
   • španělština: subir
3. vydat se chůzí na cestu

   • angličtina: set out
   • francouzština: partir
4. vyjít tiskem

   • angličtina: appear
   • francouzština: paraître
   • švédština: komma ut
5. vyjít nad obzor

   • angličtina: rise
   • francouzština: se lever
   • němčina: aufgehen
6. —
7. —
8. —
9. —

synonyma

1. —
2. vystoupit
3. vyrazit
4. —
5. (básnicky) vzejít
6. —
7. podařit se
8. —
9. stát, přijít (na)

antonyma

1. vejít
2. sejít, sestoupit
3. přijít, dorazit
4. —
5. zapadnout
6. —
7. ztroskotat
8. —
9. —

související

• vycházet
• východ
• východní
• výchozí

poznámky

• Internetová jazyková příručka. Ústav pro jazyk český, 2008-, [cit. 2010-11-24]. Heslo vyjít.