Wikislovník:Formát hesla

Na této stránce najdete doporučenou strukturu slovníkového hesla, jak zvolit správný název hesla naleznete v článku Wikislovník:Název článku. Heslo se dělí do sekcí, jejichž obvyklé pořadí a obsah jsou uvedeny dále. Povšimněte si, že nadpisy jednotlivých sekcí začínají malým písmenem.

Pokud nemáte k nějaké sekci žádné informace, její nadpis v tom případě neuvádějte, protože jinak bude heslo plné nadpisů, aniž by obsahovalo relevantní informace.

Existuje určitá míra obsahu, pod kterou nemá smysl heslo vytvářet. Heslo s nejmenším možným obsahem se nazývá minimální heslo. Více na Wikislovník:Minimální heslo.

Uvítáme samozřejmě jakékoliv nové nápady na vylepšení slovníkových hesel. Mějte však na paměti, že mohou mít různá technická či jiná úskalí a ne všichni s nimi budou souhlasit. Proto své návrhy na změny či novinky raději nejprve napište na diskusní stránku a počkejte na vyjádření ostatních. Předejdete tím případným sporům s ostatními autory Wikislovníku.

Struktura hesla

Zde uvádíme doporučenou strukturu zdrojového kódu stránky. Text v rámečku si můžete zkopírovat, poslouží Vám jako kostra při vytváření nového hesla. Bližší vysvětlení naleznete dále.

{{Viz|heslo}}

== jazyk ==

=== Obrázky ===
Význam hesel je rovněž možné ilustrovat pomocí vhodných [[Nápověda:Jak editovat stránku#Odkazy a obrázky|obrázků]], je-li to nutné pro správné pochopení významu hesla. Odkaz na soubor se umísťuje bezprostředně za nadpis s názvem jazyka (na další řádek). Obrázek se formátuje parametrem „thumb“. Do popisu obrázku v češtině uveďte stručnou definici hesla, v cizím jazyce český překlad (viz [[#Význam|význam]]).

Příklad (heslo [[sýkora]]):
<pre>
== čeština ==
[[Soubor:Sykora konadra1.jpg|thumb|zpěvný pták]]
=== výslovnost ===
...

výslovnost

• IPA: [výslovnost],  heslo^{? • info}

homofony

• homofon

dělení

• ci-t-ron

etymologie

Etymologie celou větou.

varianty

• varianta 1
• varianta 2

=== slovní druh === (nebo slovní spojení, pořekadlo, atd.)

• mluvnické kategorie

skloňování/časování/stupňování

{{subst:Vzor XX|}}

význam

1. význam 1
   • příklad 1 – překlad
2. význam 2
   • příklad 2 – překlad

překlady

1. první význam
2. druhý význam

synonyma

1. synonymum
2. synonymum

antonyma

1. antonymum
2. antonymum

související

• související slovo
• související slovo

slovní spojení

• slovní spojení
• slovní spojení

fráze a idiomy

• fráze
• idiom

přísloví, úsloví a pořekadla

• Přísloví nebo úsloví. (s velkým počátečním písmenem a tečkou na konci)
• Pořekadlo nebo rčení. (s velkým počátečním písmenem a tečkou na konci)

další jazyk

výslovnost

(...)

externí odkazy

• Článek ... ve Wikipedii
• Galerie ... ve Wikimedia Commons

... [[Kategorie:]]

Interwiki

Minimální rozsah hesla

Aby nově vytvořené heslo splňovalo základní kritéria pro zařazení do Wikislovníku, mělo by mít alespoň základní strukturu a následující minimální rozsah:

== jazyk ==
{{Minimum|kód jazyka}}

=== slovní druh ===

==== význam ====
# [[význam]]

[[Kategorie:]]

Šablona {{Minimum}} nevkládá do stránky žádný text, ale zařadí ji do některé z podkategorií kategorie Údržba:Deminimalizovat (tj. do seznamu označených minimálních hesel), v nichž mohou jiní uživatelé tato hesla snadno vyhledat a podle potřeby rozšířit. Šablonu umísťujte pod nadpis jazyka.

Heslo zařaďte alespoň do kategorie označující jazyk a slovní druh, např. Německá slovesa.

Ohýbané tvary slov

Výše uvedený rozsah hesla se týká především slov uváděných v základním tvaru. Opodstatnění však mohou mít i hesla vztahující se k ohýbaným (skloňovaným nebo časovaným) tvarům. U takových hesel je většina sekcí nadbytečná, jejich uvedení postačí u základního hesla. U ohýbaných tvarů by však neměly chybět jazyk, výslovnost, slovní druh a význam (případně i s uvedením příkladu).

Struktura takového hesla obecně vypadá takto:

== jazyk ==

=== výslovnost ===
* {{IPA|výslovnost}}, {{Audio|soubor.ogg|heslo}}

=== slovní druh ===

==== význam ====
# ''tvar slova [[základní tvar]]''
#* {{Příklad|kód jazyka|příklad|překlad}}

[[Kategorie:]]

Místo textu „tvar slova“ je vhodné blíže specifikovat, o jaký tvar se jedná, např. rozkazovací způsob slovesa apod.

Kategorie mají název typu Tvary německých substantiv, Tvary českých sloves apod.

Přesměrování ze skloňovaných nebo časovaných tvarů na základní tvar nezakládejte. V mnoha případech vytvoření takového přesměrování totiž není technicky možné, například český tvar je by musel zároveň být přesměrován na zájmena ono, oni a ony a sloveso být, stejné slovo se navíc může (s různým významem i ohýbáním) vyskytovat v různých jazycích. Každý tvar ohebného slova si zaslouží vlastní heslo.

Význam jednotlivých částí

Odkaz na podobná hesla

Existují-li ve Wikislovníku podobná hesla, která se liší např. malým a velkým počátečním písmenem (november a November), diakritickým znaménkem (at, ät a åt) apod., je možné na ně odkázat šablonou {{Viz}}. Odkazovaná hesla se zadají jako parametry šablony:

{{Viz|ät|åt}}

Odkaz vypadá takto:

Možná hledáte ät nebo åt.

Šablona se vkládá na začátek hesla před první název jazyka.

Jazyk

Do nadpisu nejvyšší úrovně napište jméno jazyka, v němž se dané slovo nebo slovní spojení vyskytuje, např. == angličtina ==. Pokud se heslo vyskytuje ve dvou a více jazycích, uvádíme na prvním místě češtinu (pokud se jí to týká), ostatní jazyky řadíme podle abecedy.

Výslovnost

Výslovnost uvádíme pomocí mezinárodní fonetické abecedy (IPA). Výslovnost zapsanou ve znacích IPA vkládejte jako parametr šablony {{IPA}}. Hranaté závorky neuvádějte, šablona je vkládá automaticky. Tabulky přepisu znaků do abecedy IPA naleznete na stránce Wikislovník:Výslovnost.

Pokud je na Commons k dispozici zvuková ukázka, můžete připojit odkaz pomocí šablony {{Audio}}.

Výslovnost se obvykle uvádí hned za názvem jazyka. Pokud se však dané slovo vyslovuje různě podle významu či slovního druhu, uvádějte výslovnost pod jednotlivými sekcemi.

Homofony

Pokud se v jazyce vyskytují stejně znějící slova, která se však píší odlišným způsobem (homofony), uveďte je v příslušné sekci. Příkladem homofonních výrazů v češtině jsou slova my a mi.

Dělení

Zde se uvádějí možnosti, jak lze dělit slovo na konci řádku.

Etymologie

Můžete uvést etymologický výklad původu slova. Nezapomínejte však uvést zdroje, ze kterých jste čerpali.

Pokud se v různých významech etymologie liší, uveďte ji vždy zvlášť.

Slovní druh

V rámci jednotlivých jazyků je rozčleněno podle slovních druhů. Řazení slovních druhů je toto:

1. podstatné jméno
2. přídavné jméno
3. zájmeno
4. číslovka
5. sloveso
6. příslovce
7. předložka
8. spojka
9. částice
10. citoslovce
11. jiný slovní druh, který není v češtině:
    1. záložka
    2. člen
    3. klasifikátor (např. numerativ)
    4. predikativ (predikátor)
    5. enklitikon
    6. kopula
    7. ukazatel existence
    8. honorifikum
    9. konektor
    10. substitut
12. zkratka
13. předpona
14. přípona
15. číslo
16. symbol

Pokud je slovo homonymní, uvede se v nadpisu slovního druhu číslo pro odlišení a významy se oddělí pod dva nadpisy slovního druhu, např.: === sloveso (1) ===. Tento způsob využijete především, pokud se v různých významech slovo odlišně vyslovuje, skloňuje, časuje, má různou etymologii apod. Takovéto členění je použito například ve švédském hesle vara.

Pod nadpisem slovního druhu je možné uvést mluvnické kategorie jako např. rod podstatných jmen (mužský, ženský, střední), vid sloves (dokonavé, nedokonavé) atd.

U hesel, která nejsou jednotlivými slovy, nazvěte sekci např. slovní spojení, přísloví apod.

Ohýbání

Podle druhu ohýbání se příslušná sekce bude nazývat skloňování (u podstatných jmen, přídavných jmen, zájmen, číslovek, členů apod.), časování (u sloves) nebo stupňování (u přídavných jmen a příslovcí).

Nepoužívejte nadpis ohýbání (snad jedině v případě, že v některém jazyce existuje nějaký velmi neobvyklý druh ohýbání, pro který nemáme v češtině název). Mějte na paměti, že skloňování neobnáší jen tvoření pádů jako v češtině. Skloňováním je i pouhé tvoření tvarů jednotného a množného čísla v jazycích, jako je angličtina či španělština, které pády nerozlišují.

Ohýbací šablony

Pro usnadnění práce jsou vytvořeny ohýbací šablony. Kvůli indexaci a vyhledávání je však nevkládejte přímo, ale pomocí substituce. Při psaní hesla napište např. tento text:

{{subst:Vzor hrad|skanzen}}

Po uložení editace se do zdrojového kódu stránky místo toho automaticky vloží:

==== skloňování ====
{{Substantivum (cs)
  | snom = skanzen
  | sgen = skanzenu
  | sdat = skanzenu
  | sacc = skanzen
  | svoc = skanzene
  | sloc = skanzenu
  | sins = skanzenem 
  | pnom = skanzeny
  | pgen = skanzenů
  | pdat = skanzenům
  | pacc = skanzeny
  | pvoc = skanzeny
  | ploc = skanzenech
  | pins = skanzeny 
}}

V textu článku to pak bude vypadat takto:

skloňování

pád \ číslo	jednotné	množné
nominativ	skanzen	skanzeny
genitiv	skanzenu	skanzenů
dativ	skanzenu	skanzenům
akuzativ	skanzen	skanzeny
vokativ	skanzene	skanzeny
lokál	skanzenu	skanzenech
instrumentál	skanzenem	skanzeny

Všimněte si, že šablona již automaticky vloží nejen tabulku s přehledem skloňování, ale i nadpis ==== skloňování ====.

Pamatujte!

Šablony typu Vzor xyz je nutné kvůli umožnění editace patřičné sekce vkládat substitucí naprosto vždy.

Ohýbání slovních spojení

Slovní spojení ohýbáme, pouze pokud se ohýbá jinak než slova, ze kterých je složeno. V takovém případě použijeme surový kód nebo vhodnou šablonu, protože speciální šablona pro slovní spojení neexistuje (např. pro slovní spojení Karlovy Vary použijeme šablonu {{Substantivum (cs)}}). U slovních spojení nelze zpravidla z technických důvodů použít ohýbací šablony typu {{Vzor hrad}} a musíme tedy vše vyplnit ručně.

Více možných tvarů

Pokud existuje více možných tvarů, nepoužívejte zápisy jako mus(ej)í či des Baum(e)s. Rozepište je každý zvlášť, např. takto:

 | ppre3 = musejí / musí

 | sgen = des Baums / Baumes

Důvodem je opět umožnit indexování a vyhledávání.

Význam

Jednotlivé významy uvádějte jako položky číslovaného seznamu (každý řádek seznamu bude začínat znakem #), a to i v případě, že se slovo používá pouze v jediném významu.

V češtině uvádíme pod jednotlivými významy krátká vysvětlení daného výrazu, obdobně jako např. ve Slovníku spisovné češtiny, který Vám může posloužit jako pomůcka a zdroj informací při vytváření hesel. Příklad (heslo dům):

== čeština ==
...
==== význam ====
# [[budova]] [[k]] [[obývání]]
# [[domov]]

Definice by měla být synonymem k vysvětlovanému výrazu, pokud je to možné. Měla by být v gramaticky shodných tvarech jako samotné heslo (např. osoba, číslo, infinitiv apod.). Proto například slovní spojení kancelářská krysa můžeme definovat jako osoba pracující v kanceláři s upřesněním v závorce (a kurzívou), že jde o žertovné označení. Definice typu satirické české označení osob pracujících v kanceláři není vhodné. Slova české (vyplývá z nadpisu čeština) a označení jsou v tomto případě nadbytečná.

Pokud je žádoucí u hesla uvést stylový (např. hovorově, knižně, zastarale), frekvenční (zřídka) nebo oborový příznak (v hudbě, v chemii, v matematice), vložte jej na začátek definice: # {{Příznaky|kód_jazyka|příznaky_oddělené_svislou_čárou}}, například v hesle dít:

==== význam ====
# {{Příznaky|cs|zast.|kniž.}} [[říct]]

Seznam dostupných příznaků najdete na stránce Modul:Priznaky/seznam. Pokud modul potřebný příznak neobsahuje, můžete jej zapsat přímo pomocí ''(příznak)''. Dá-li se předpokládat, že jeho výskyt nebude ojedinělý (a troufáte-li si bezchybně editovat modul ve skriptovacím jazyce Lua!), zvažte jeho přidání do modulu.

V ostatních jazycích se nevysvětluje význam hesla, ale uvádějí jeho české překlady. Je však samozřejmě možné uvést v závorce kurzívou upřesnění významu. Příklad (heslo house):

== angličtina ==
...
==== význam ====
# [[dům]]

V jednotlivých významech se na jednotlivá slova či slovní spojení vytvářejí vnitřní odkazy (tj. vkládají se do dvojitých hranatých závorek – viz příklady výše). Obvykle se odkazuje na základní tvar slova (lemma), např. [[v]] [[dům|domě]].

Pokud je význam slova v cizím jazyce stejný jako v češtině, vytvořte vnitřní odkaz s použitím kotvy na nadpis sekce čeština, viz příklad v hesle bakterie:

== čeština ==
...
==== význam ====
# [[drobný]] [[jednobuněčný]] [[organismus]]

== švédština ==
...
==== význam ====
# [[#čeština|bakterie]]

Tím je zajištěno, že odkaz se bude chovat skutečně jako odkaz a přenese čtenáře na popis slova v češtině (pokud existuje). Při použití jinak obvyklého zápisu [[bakterie]] by namísto cyklického odkazu „na sebe sama“ vzniklo tučné bakterie.

Definice typu pomocné sloveso budoucího času je vhodné označit kurzívou. V takových případech se odkazy na jednotlivá slova definice nevkládají. Viz též část Ohýbané tvary slov.

Příklady

Je vhodné doplnit význam nějakým příkladem. Ten uveďte na další řádek, který začíná znaky #* . Pokud je to vhodné, můžete uvést i více příkladů, potom vkládejte každý na svůj řádek podle stejného vzoru. Příklady uvádějte pomocí šablony {{Příklad}}.

Příklady je vhodné volit z existujících uznávaných děl (a patřičně poznámkou zmínit, z kterého díla pocházejí), naopak méně vhodné jsou příklady vymýšlené, převzaté z blogů atp.

V češtině uvádějte příklady ve tvaru:

#* {{Příklad|cs|Příklad česky.}}

V ostatních jazycích:

#* {{Příklad|en|Příklad anglicky.|Překlad česky.}}

Překlady

Sekce překlady obsahuje překlady daného významu do cizích jazyků. Pro jejich dvousloupcovou úpravu se používá šablony {{Překlady}}.

Samotné překlady slova vkládáme za použití šablony {{P}}, která s pomocí příslušného zapnutého udělátka zobrazuje i odkaz na Wikislovník v jazyce, v němž toto slovo je. Jednotlivé jazyky řaďte abecedně podle jejich kódů, šablona se sama postará o výsledné abecední řazení na stránce dle názvu jazyka (albánština, angličtina, němčina, polština, …).

Pokud má slovo v cizím jazyce mluvnický rod, zapište jej jako třetí parametr šablony {{P}}.

Správný tvar je tedy například:

==== překlady ====
# {{Překlady
  | bg = {{P|bg|дума|f}}
  | de = {{P|de|Wort|n}}
  | en = {{P|en|word}}
}}

Tento kód se pak zobrazí takto:

překlady

1. • angličtina: word
   • bulharština: дума ž
   • němčina: Wort s

V překladech přísně oddělujte jednotlivé významy. Nikdy do jedné části nemíchejte překlady s různými významy. I v případě, že významy mají stejné překlady, rozdělte je do samostatných částí. Jednotlivé části uvádějte jako položky číslovaného seznamu (znak # na začátku řádku), přičemž pořadí překladů by mělo odpovídat pořadí významů uvedených v sekci ==== význam ====. Nejsou-li k některému významu k dispozici překlady, je kvůli zachování číslování u následujících překladů třeba doplnit prázdnou položku:

==== překlady ====
# {{Překlady
  ...
}}
# {{Překlady 
}}
# {{Překlady
  ...
}}

Pokud má cílové slovo více rodů, vložte je jako třetí parametr všechny neodděleně spolu:

  | la = {{P|la|parens|mf}}

Výsledek: parens m ž

Používá-li cizojazyčný wikislovník jiné zvyklosti při zápisu hesel (interpunkce, jiné typy pomlček, uvozovek apod.), lze zapsat heslo v podobě, ve které se vyskytuje na cizojazyčném slovníku, jako čtvrtý parametr šablony {{P}}:

# {{Překlady
  | de = {{P|de|Wie geht es dir?||wie geht es dir}}
}}

Výsledek:

1. • němčina: Wie geht es dir?

Čtvrtý parametr nepoužívejte pro vytvoření odkazu bez diakritických, vokalizačních a jiných znamének, které lze provést automaticky:

# {{Překlady
  | he = {{P|he|שָׁלוֹם|m}}
}}

Výsledek:

1. • hebrejština: שָׁלוֹם m

Pozor! Sekci „překlady“ vkládáme z praktických důvodů pouze u jazyka „čeština“, u cizích jazyků se nevkládá.

Synonyma a antonyma

Slova se stejným nebo podobným významem (synonyma) a slova s opačným významem (antonyma) uvádějte rovněž jako číslovaný seznam. Dbejte na to, aby číslované pořadí odpovídalo sekci „význam“. Pokud u nějakého významu synonyma či antonyma neexistují nebo nejsou uvedena, vypisuje se znak —, což je „dlouhá pomlčka“ (Alt+0151). Tento znak můžete vložit též přes rozhraní MediaWiki, při editování jej naleznete pod editačním oknem v rozbalovacím okně znaků k vložení v části „Typografie“ před znakem ….

Příklad řazení synonym a antonym v hesle „láska“:

==== význam ====
# [[milostný]] [[vztah]] [[mezi]] [[dva|dvěma]] [[člověk|lidmi]]
# [[intenzivní]] [[cit]] [[náklonnost]]i
# {{Příznak2|přen.}} [[milovaný|milovaná]] [[osoba]]
#* {{Příklad|cs|On je moje velká láska.}}
# {{Příznak2|přen.}} [[milovaný|milovaná]] [[činnost]] [[či]] [[věc]]
#* {{Příklad|cs|Plavání je moje velká láska.}}
#* {{Příklad|cs|Poštovní známky jsou mojí velkou láskou.}}

==== synonyma ====
# —
# —
# [[andílek]], [[anděl]], [[drahoušek]], [[kocourek]], [[mazlíček]], [[miláček]], [[zlatíčko]]
# —

==== antonyma ====
# [[nenávist]]
# [[nenávist]]
# —
# —

Tento kód se pak zobrazí takto:

význam

1. milostný vztah mezi dvěma lidmi
2. intenzivní cit náklonnosti
3. (přeneseně) milovaná osoba
   • On je moje velká láska.
4. (přeneseně) milovaná činnost či věc
   • Plavání je moje velká láska.
   • Poštovní známky jsou mojí velkou láskou.

synonyma

1. —
2. —
3. andílek, anděl, drahoušek, kocourek, mazlíček, miláček, zlatíčko
4. —

antonyma

1. nenávist
2. nenávist
3. —
4. —

Do těchto sekcí lze přidávat synonyma úplná i neúplná a antonyma polární a komplementární.

Související

V této sekci můžete uvést seznam slov, která s daným heslem nějak souvisejí. Obvykle se jedná o odvozená a příbuzná slova, např. u hesel o podstatných jménech o spřežky, u hesel o slovesech o verbální substantiva atd. Třeba u hesla reflexe sekce „související“ může vypadat takto:

==== související ====
* [[reflex]]
* [[reflektor]]
* [[reflexní]]
* [[reflektovat]]
* [[autoreflexe]]
* [[sebereflexe]]

Poznámky

V sekci „poznámky“ se uvádějí reference, ze kterých bylo čerpáno. Ty je možno uvádět buď mezi tagy <ref></ref> přímo za zdrojované tvrzení (v takovém případě je nutné do sekce „poznámky“ napsat tag <references />, aby se reference zobrazily), nebo přímo do sekce „poznámky“.

Ke zdrojování a citacím lze s výhodou využít citační šablony, které umožňují citaci podle norem ČSN ISO 690 a ČSN ISO 690-2.

Odkazy do sesterských projektů

Existuje-li ve Wikipedii encyklopedické heslo se stejným názvem, můžete na něj odkázat pomocí šablony {{Wikipedie}}. Šablona se vkládá na začátek sekce externí odkazy.

* {{Wikipedie|článek=Kolo}}

Odkaz vypadá takto:

• Článek Kolo ve Wikipedii

U názvů, které jsou odlišné, tuto šablonu nepoužívejte (např. heslo český nebude odkazovat na článek Čeština), výjimkou jsou singulár/plurál (mimozemšťan -> w:Mimozemšťané) a rozcestníky (blesk -> w:Blesk (rozcestník)).

Kategorie a odkazy interwiki

Je potřeba nezapomenout se porozhlédnout v kategoriích (konkrétněji např. Kategorie:Jazykové kategorie) a ostatních jazykových mutacích Wikislovníku a, pokud to lze, heslo vhodně zařadit a provázat s ostatními Wikislovníky. Je to všeobecně velice praktická a nezbytná součást každého hesla.

Varianty

Heslo může mít různé varianty (např. různý způsob zápisu: muzeum a museum), na které je vhodné čtenáře upozornit. Příklad:

=== varianty ===
* [[heslo]]

Tuto část je možné umístit např. mezi etymologii a slovní druh, případně dle potřeby i jinam. Poznámkou v závorce, odlišenou kurzívou, je vhodné označit např. starší pravopis, knižní varianty apod. Takto můžete upozornit i na nespisovné (spisovné přece a nespisovné přeci) či nářeční tvary. Při označování lze využít již nadefinované příznaky, případně jejich seznam doplnit. Příklad:

=== varianty ===
* {{Příznaky2|kniž.}} [[varianta 1]]
* ''(ironicky)'' [[varianta 2]]

Před uvedením varianty hesla zvažte, zda není vhodnější zařazení do jiné sekce hesla (==== související ====, ==== synonyma ====, ==== překlady ==== apod.)

Chybný zápis

U některých slov může být užitečné upozornit na fakt, že v něm pisatelé často chybují, např. často užívaná podoba slova tchýně místo náležitého tchyně. Jednak na tuto skutečnost můžeme vhodným způsobem upozornit v samotném hesle, které odpovídá pravopisným pravidlům, např. uvedením pod nadpisem „chybný zápis“:

=== chybný zápis ===
* [[chybné heslo]]

Je též možné připojit krátké zdůvodnění, proč se to píše tak, a ne jinak.

Dále je možné pro takto nesprávně psané slovo vytvořit samostatné heslo s následující strukturou:

== jazyk ==
* {{Chybný zápis|<heslo>|jazyk=<kód jazyka>}}

Nevkládají se žádné kategorie - šablona se sama postará o příslušnou kategorizaci.

Eventuálně je možné připojit i výslovnost, pokud se slovo také nesprávně vyslovuje. Další informace obvykle není třeba připojovat. Mnohdy by jejich uvedení mohlo být pro čtenáře matoucí.

Příklady hesel

• Různé slovní druhy: bílý
• Stejný slovní druh s různými významy: Washington
• Stejný slovní druh a stejný význam s více skloňováními: Hostivice
• Stejný zápis s různými výslovnostmi: can

Viz též

• Wikislovník:Podmínky pro zařazení hesla
• Wikislovník:Šablony