pás

Možná hledáte pas.

čeština

výslovnost

• IPA: [paːs]

dělení

• pás

podstatné jméno (1)

• rod mužský neživotný

skloňování

Substantivum	singulár	plurál
nominativ	pás	pásy
genitiv	pásu	pásů
dativ	pásu	pásům
akuzativ	pás	pásy
vokativ	páse	pásy
lokál	pásu / páse	pásech
instrumentál	pásem	pásy

význam

1. pruh látky, kůže nebo jiného materiálu ovinutý kolem těla ve výši pasu [4] (též pas)
   • Vyšívaný pás kroje.
   • Nosí za pasem bambitku.
2. dlouhý pruh materiálu užívaný v různých zařízeních, např. k pohonu vozidla
   • Pracovat u běžícího pásu.
3. užší plocha, např. souvislý pruh země
   • Kolem silnice vysázeli zelený pás.
   • Vytvořil se pás vysokého tlaku vzduchu.
   • Vnější plášť má tvar kulového pásu.

překlady

pruh látky, kůže kolem pasu

angličtina: band (en), strap (en), belt (en), stripe (en) němčina: Band (de) s

slovenština: pás (sk), opasok (sk), remeň (sk)

pruh materiálu v zařízeních

angličtina: band (en), strap (en), belt (en) němčina: Gurt (de) m

slovenština: pás (sk), remeň (sk)

užší plocha

angličtina: zone (en), belt (en), swath (en), stripe (en)

němčina: Streifen (de) m slovenština: pás (sk), pruh (sk)

synonyma

1. opasek, řemen
2. řemen, popruh
3. pruh, pásmo, zóna

podstatné jméno (2)

• rod mužský neživotný

varianta zápisu

• pas

skloňování

Substantivum	singulár	plurál
nominativ	pás	pasy
genitiv	pasu	pasů
dativ	pasu	pasům
akuzativ	pas	pasy
vokativ	pase	pasy
lokál	pasu / pase	pasech
instrumentál	pasem	pasy

význam

1. nejužší část lidského trupu nad boky
   • Úzký, vosí pás se dosahoval korzetem.
   • Uvázala zástěru kolem pasu.
2. místo na oděvu odpovídající stejnojmenné části lidského těla nebo jeho míra
   • Zjistila, že šaty jsou úzké v pase.

překlady

část lidského trupu

angličtina: waist (en) francouzština: taille (en) ž

němčina: Taille (de) ž slovenština: pás (sk)

část oděvu v pase, jeho míra

angličtina: girth (en)

slovenština: pás (sk)

sloveso

1. minulý čas osoby jednotné slova pást (variantně pásl)

slovenština

výslovnost

• IPA: [paːs]

podstatné jméno

• rod mužský neživotný

skloňování

Substantivum	singulár	plurál
nominativ	pás	pásy
genitiv	pásu, pása	pásov
dativ	pásu	pásom
akuzativ	pás	pásy
lokál	páse	pásoch
instrumentál	pásom	pásmi

význam

1. dlouhý, úzký pruh materiálu
   • Pracovať u bežiaceho pásu.
2. pruh látky, kůže nebo jiného materiálu ovinutý kolem těla ve výši pasu [4]
   • Záchranný pás.
3. užší plocha, např. souvislý pruh země
   • Okolo cesty vysadili zelený pás.
4. nejužší část lidského trupu nad boky
   • Údery pod pás sú zakázané.
5. místo na oděvu odpovídající stejnojmenné části lidského těla nebo jeho míra
   • Šaty mali klasický strih v páse.

synonyma

1. remeň, pruh
2. opasok, remeň
3. pruh, pásmo, zóna

poznámky

• Internetová jazyková příručka [online]. Ústav pro jazyk český Akademie věd České republiky, rev. 2007-11-10, [cit. 2012-02-01]. Heslo pás.