kovářova kobyla chodí bosa

čeština

výslovnost

• IPA: [kɔvaːr̝ɔva kɔbɪla xɔɟiː bɔsa]

rčení

• kovářova kobyla chodí bosa

varianty

• kovářovic kobyla chodí bosa

význam

1. někdo nemá pro sebe samého nebo nejbližší příbuzné to, co sám vyrábí či prodává
   • Já sem sice povoláním knihovník, ale vono jak se říká, že „kovářova kobyla chodí bosa“, tak přesně tohle platí i o mně a zřejmě nebudu tak daleko od pravdy, když řeknu, že na světě asi není žádnej jinej knihovník, kterej by měl v knížkách takovej bordel jako já.
   • No a maminka je logopedka. Tak přeci něco! Divadlo by se s vadou řeči asi dělalo těžko … Já myslím, že v tomto případě platí, že kovářova kobyla chodí bosa. ( směje se ) A já si myslel, že váš největší problém ve škole byla dyslexie
2. (přeneseně) lidé mají často sklon zanedbávat potřeby svých nejbližších

překlady

1. postrádat to, co sám vyrábím

   • angličtina: the shoemaker's children go barefoot
   • dánština: smedens hest og skomagerens kone har ofte de dårligste sko
   • francouzština: les cordonniers sont toujours les plus mal chaussés
   • hebrejština: כׇּל הַסַּנְדְּלָרִים הוֹלְכִים יְחֵפִים
   • italština: il figlio del calzolaio va in giro con le scarpe rotte
   • jidiš: אַלע שוסטערס גייען באָרוועס
   • němčina: Des Schusters Kinder tragen die schlechtesten Schuhe; die Kinder des Schusters haben die schlechtesten Schuhe; Schusterkinder tragen die schlechtesten Schuhe
   • perština: کوزه‌گر از کوزه شکسته آب می‌خورد
   • polština: szewc bez butów chodzi
   • portugalština: em casa de ferreiro, o espeto é de pau
   • ruština: сапожник ходит без сапог
   • turečtina: terzi kendi söküğünü dikemez

související

• dostat se (někomu) na kobylku
• lépe jít ke kováři než ke kováříčkovi

poznámky

Adjektivní doplněk „bosa“ zde znamená „bez podkov, neokovaná“.