Příloha:Falešní přátelé v češtině a srbochorvatštině

Seznamy falešných přátel mezi češtinou a dalším jazykem
albánština angličtina bulharština francouzština italština japonština němčina polština ruština slovenština slovinština srbochorvatština španělština ukrajinština

Falešní přátelé (čili zrádná slova, mezijazyková homonyma nebo mezijazyková paronyma) jsou dvojice slov různých jazyků, které vypadají nebo znějí stejně či podobně, ale ve skutečnosti mají jiný význam. Tato stránka se věnuje zrádným slovům mezi češtinou a srbochorvatštinou.

Seznam zrádných slov

srbochorvatština	připomínající české slovo	význam srbochorvatského slova v češtině	význam českého slova v srbochorvatštině
čap	čáp	volavka	roda
grad	hrad	město; kroupy, krupobití	tvrđava, utvrđenje
godina	hodina	rok	sat
gospođa	hospoda	žena, dáma, manželka	pab
govor	hovor	řeč (mluva), proslov	razgovor
gledati	hledat	sledovat	tražiti
hlad	hlad	chládek, stín	glad
hrana	hrana	strava	rub
hulan	hulán	rouhač	ulan
jako	jako	velice, velmi, hodně; zprudka	kao
knez	kněz	kníže	svećenik
kreveta	kreveta	postele	škamp
kruh	kruh	chléb	krug
kula	koule	věž	kugla
listopad	listopad	říjen	studeni
majka	májka	matka	majski stup
mrak	mrak	tma, temnota	oblak
napad	nápad	útok	pomisao
opak	opak	zlý	suprotnost
opis	opis	popis	kopija
otok	otok	ostrov	edem, oteklina
pas	(cestovní) pas	pes	pasoš, putnica, putovnica
planina (i gora)	planina	hora	ravnica, poljana, ravnina
plivati	plivat	plavat	pljuvati
pokojni	pokojný	zesnulý	miran
popis	popis	seznam	opis
pravda	pravda	spravedlnost	istina
riječ	řeč	slovo	(mluva) govor, (jazyk) jezik, (proslov) govor, proslov
rok	rok	lhůta	godina
rub	rub	hrana, okraj	stražnja strana
sad	sad	teď, nyní	voćnjak
sada	sada	teď, nyní	set
slovo	slovo	písmeno	riječ
srpanj	srpen	červenec	kolovoz
stan	stan	dům, byt, bydlení	šator
strava	strava	děs, strach	hrana
struk	struk	pás (část těla)	sisač
sud	sud	soud, úsudek; nádoba	bačva
ubrus	ubrus	ubrousek	stolnjak
užasan	úžasný	hrozný	nevjerojatan
voliti	volit	milovat	izabrati
vrag	vrah	ďábel	ubojica
zabraniti	zabránit	zakázat	spriječiti
zakazati	zakázat	naplánovat	zabraniti, zabranjivati
zatim	zatím	potom	još, u međuvremenu
zmija	zmije	had
zrak	zrak	vzduch	vid
zvonik	zvoník	zvonice (stavba)	zvonar

Externí odkazy

• Článek Falešní přátelé ve Wikipedii