Příloha:Falešní přátelé v češtině a japonštině

Seznamy falešných přátel mezi češtinou a dalším jazykem
albánština angličtina bulharština francouzština italština japonština němčina polština ruština slovenština slovinština srbochorvatština španělština ukrajinština

Falešní přátelé (čili zrádná slova, mezijazyková homonyma nebo mezijazyková paronyma) jsou dvojice slov různých jazyků, které vypadají nebo znějí stejně či podobně, ale ve skutečnosti mají jiný význam. Tato stránka se věnuje zrádným slovům mezi češtinou a japonštinou.

Seznam zrádných slov

japonština	připomínající české slovo	význam japonského slova v češtině	význam českého slova v japonštině
あの (ano)	ano	tamten, tamta, tamto	はい
僕/ぼく (boku)	boku	já	側面に
痴漢 (čikan)	cikán	zvrhlík	ジプシー
木偶 (deku)	deku	dřevěná panenka/loutka	毛布を
電 (den)	den	elektřina	昼 (ne noc) 日 (24 hodin)
どう (dó)	do	jak	中に
土間 (doma)	doma	zablácená podlaha	内に/家に
派手 (hade)	hade	okázale/křiklavě	蛇
堀 (hori)	hory	příkop	山脈, 山地
星 (hoši)	hoši	hvězda	少年, 男子
や (ja)	já	a, nebo	僕/ぼく
やる/遣る/行る (jaru)	jaru	(začít/rozhoupat se) konat	春に
夜雨 (jau)	jau	noční déšť	痛い/いて
山 (jama)	jáma	hora	穴
刈る (karu)	káru	sekat, kosit	車/自動車/荷車を
苦土 (kudo)	kdo	oxid hořečnatý	誰, だれ
黄麻 (kóma)	kóma	jutovník (Corchorus)	昏睡
なな (nana)	nána	sedm	?
野良 (nora)	nora	venkovský	巣穴, 穴
乗る/騎る (noru)	noru	jezdit	巣穴を, 穴を
六 (roku)	roku	šest	...年
ロマン (roman)	román	sen, představa	小説
咲く (saku)	saku	kvést ...	ジャケットに
-さま (sama)	sama	pan ..., pí. ...	独り
世界 (sekai)	sekaj	svět	刈る/切る
千 (sen)	sen	tisíc	夢
競る (seru)	seru	vydražit	排便する
須万/スマ (suma)	suma	tuňák východní	総額
趣味 (šumi)	šumí	koníček/hobby	騒めく/ざわめく
滝 (taki)	taky	vodopád	も
貂 (ten)	ten	kuna/sobol	あの/その
点 (ten)	ten	bod	あの/その
と (to)	to	a	その
とお (tó)	to	deset	その
うみ (umi)	umí	moře	できる
家 (uči)	učí	domov	を学ぶ, 教える
牛 (uši)	uši	kráva, vůl	耳

Externí odkazy

• Článek Falešní přátelé ve Wikipedii