Falešní přátelé (čili zrádná slova , mezijazyková homonyma nebo mezijazyková paronyma ) jsou dvojice slov různých jazyků, které vypadají nebo znějí stejně či podobně, ale ve skutečnosti mají jiný význam. Tato stránka se věnuje zrádným slovům mezi češtinou a angličtinou.
Seznam zrádných slov [ editovat ]
angličtina
připomínající české slovo
význam anglického slova v češtině
význam českého slova v angličtině
absolve absolvovat osvobodit , zprostit undertake , graduate
abstinent abstinent střídmý , zdrženlivý teetotaller
accord akord dohoda , shoda , souhlas chord
action akce čin , počínání , jednání 1. event (událost) discount , sale (v obchodě)
actual aktuální skutečný relevant , topical
actually aktuálně ve skutečnosti currently
adept adept obratný , zběhlý , zkušený novice , applicant
affect afekt ovlivnit , působit affection
antics antika skopičiny , šaškárny antiquity
antiquarian antikvariát starožitník antiquarian's , second hand bookshop
apartment apartmá byt suite
arch arch klenba , oblouk sheet
areal areál prostorový , plošný territory
barracks baráky kasárna shacks
basin bazén umyvadlo , povodí swimming pool
billion bilión miliarda trillion
blanket blanket deka form
brigade brigáda (zaměstnání) oddíl , četa temporary job , part-time job
café kafe kavárna coffee
car car auto , vůz , vozidlo czar , tsar , tzar
chef šéf šéfkuchař boss
cistern cisterna vodní nádrž tank
city city město , velkoměsto feelings
closet klozet komora , skříň toilet
concrete konkrétní beton , betonový particular , factual
concurrence konkurence shoda , souběh competition
confectionery konfekce cukrářství , cukrárna , cukrovinky clothes shop , ready-to-wear clothes
consultant konzultant primář , specializovaný lékař adviser , tutor
control kontrola , kontrolovat ovládání , ovládat supervise , check
creature kreatura stvoření , bytost monster
criminal kriminál zločinec jail
curious kuriózní podivný , zvědavý quaint
cursive kurzíva psací písmo italics
day dej den give (to somebody )
deacon děkan jáhen dean
decade dekáda desetiletí ten -day period
desk deska psací stůl board
dome dóm kopule cathedral
dose dóza dávka jar
dress dres šaty jersey
eventual eventuální výsledný , konečný possible , potential
eventually eventuálně nakonec , konečně potentially
execution exekuce provedení , poprava seizure
fantasy fantazie představa , přelud imagination
front fronta předek queue
gallantry galanterie galantnost haberdashery
gum guma žvýkačka , dáseň rubber
gymnasium gymnázium tělocvična high school , secondary school
hazard hazard nebezpečí , riziko gambling
host host hostitel , moderátor visitor , guest
hymn hymna chvalozpěv anthem
interpret 1. interpret ;interpretovat
vykládat , tlumočit 1. performer ;construe , perform
interruption interrupce přerušení (čehokoliv) abortion
lay lej 1. laický položit , pokládat klást , snášet (vejce apod.)
pour
list list seznam 1. leaf (u stromu) sheet (papíru)
literally literární doslova , doslovně literary
local lokál místní , lokální pub
maturity maturita dospělost , vyzrálost graduation
mixer mixér míchačka blender
most most nejvíce bridge
mute mutovat němý , mlčící , ztlumený mutate
my 1. maj máj
můj , moje 1. (they ) have May
novel novela román 1. novelette (kniha) amendment (zákona)
parcel parcela balíček plot of land
pasta pasta těstovina paste
pathetic patetický ubohý , žalostný impassioned , affected
police police policie shelf
preservative prezervativ konzervant condom
principal principál ředitel školy ringmaster , circus owner
promotion promoce povýšení graduation
prospect prospekt vyhlídka leaflet
protection protekce ochrana favouritism
provision provize opatření , zajištění commission
receipt recept účtenka 1. recipe (v kuchyni) precription (v lékárně)
refer referovat poukázat , odkázat se report , inform
rock rok skála year
Roman román Říman novel
serious seriózní vážný respectable
scheme schéma návrh , plán , projekt diagram
smoking smoking kouření tuxedo , dinner jacket
soused soused ožralý ; nakládaný (v nálevu) neighbour
spleen splín slezina blues
step step krok tap dance
stop stopovat zastavit , přestat hitchhike
sympathetic sympatický dojímavý , soucitný likeable
table tabule stůl board
theme téma topic motiv
title titulek titul , název headline
traffic trafika doprava tobacco shop , newsstand
transparent transparent průhledný banner
virtually virtuálně prakticky , v podstatě virtual
wagon vagón nákladní vůz carriage
Článek Falešní přátelé ve Wikipedii